Usage examples of "bir damla" in Turkish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Senden geriye Louis akan bir damla gözyaşı kaldı. Seni düşündükçe yüreğimizi ısıtan bir gülümseme kaldı. После тебя остается, Луи, упавшая слеза, родившая улыбку в глазах твоего сердца.

Burada bir damla kök birası bile görmek istemiyorum. Я не желаю видеть ни капли шипучки здесь.

Sana sadece bir damla dedim. Я сказал, только каплю.

Kandan bahsetmişken, benim bir damla bile kanım akmadı. Кстати о крови, моя всё еще при мне.

Ektiniz, biçtiniz ama ne yapalım ki emek bir damla yağmura kurban gitmiştir. Вы хорошо поработали. Но, к несчастью, вся работа впустую без дождя.

Tek bir damla bile bulamadım. Не смог найти ни капли.

Tanrım. Bir damla insan kanı için neler yapmazdım. Я бы всё отдала за глоток человеческой крови..

Bir damla kan olmayacak. Не единой капли крови.

Bu delikten çıkabilmek için, yalnızca bir damla. Всего немного, чтобы выбраться из этой дыры.

Umarım, içinde bir yerlerde gerçekten de bir damla sevgi yoktur. Я очень надеюсь на то, что в тебе нет любви.

Tek ihtiyacım bir damla mürekkep, efendim. Мне нужна всего капля чернил, сэр.

Bir damla bira için bu odadaki herkesi öldürebilirim. Ради глотка холодного пива убил бы всех присутствующих.

Hepsini içtin, bir damla bile bırakmadın mı sana kavuşabilmem için? Выпил все и не оставил ни капли милосердной мне на помощь?

Bir kadeh şaraba atılacak bir damla gerilen sinirleri yatıştırmak için yeter. Единственной капли в бокале вина достаточно, чтобы успокоить расшатанные нервы.

Tek ihtiyacımız bir saç teli, bir hücre, bir damla kan. Все, что нам нужно - волос, клетка, капля крови.

Yani, Shinwell sana bir damla düştüğünü söyledi. Шинвелл сказал вам, когда будет следующая передача.

Tek bir damla kan ve okyanustan o yükselir. Одна капля крови и она придет из океана.

Jackson, Hayley'nin hayatına bir damla da olsa mutluluk getirdiği sürece ona yanaşmıyorsun. Ты не тронешь Джексона, пока он является малейшим источником радости для Хейли.

Ama bir faninin daha bir damla kan akmasın. И не вздумай пролить хоть каплю смертной крови.

Bir damla bile dökülmesin. Не пролейте ни капли.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download