Verwendungsbeispiele von "bir deyişle" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Başka bir deyişle, cüzdanınızdaki her bir dolar, birinin diğerine olan borcudur. Иначе говоря, каждый доллар в вашем кошельке кем-то кому-то выдан в долг.

Diğer bir deyişle geri sıçrayan alfa parçacığı olup olmadığına baksın. "ными словами, искать альфа частицы на обратной стороне.

Başka bir deyişle birinin hile yapması lazım. Иными словами надо переделывать игру под себя.

Başka bir deyişle, kanıtlayamazsın. Иными словами, доказательств нет.

Diğer bir deyişle, siz işinizi yaptınız. Другими словами, вы сделали свою работу?

Başka bir deyişle hiçbir şey. Другими словами ни о чём.

Başka bir deyişle, GATE'e. Другими словами, здание GATE.

Başka bir deyişle, bitti. Иными словами, все кончено.

Başka bir deyişle açık çek istiyorsun. Иными словами, ты просишь карт-бланш.

Ya da başka bir deyişle ilk yaşamındaki haline. Или скорее в тебя в твоей первой жизни.

Başka bir deyişle, sadakati onu kanser etmiş. Иначе говоря, верность привела его к раку.

Başka bir deyişle, müstakbel Parlemento üyeniz.... adayınız Bay.. Итак, это будущий член парламента, ваш кандидат мистер...

Başka bir deyişle, sevgi anne beynini büyütür. Иначе говоря, любовь заставляет мозг мамы расти.

Başka bir deyişle, beni kaybediyorsun. Другими словами, ты меня теряешь.

Başka bir deyişle Kuzeye yani. Другими словами, на север.

Muhbirimin dediğine göre bu gece Augustine laptopu Çin'den bir alıcıya satacakmış. Başka bir deyişle, ejderhalar diyarından birine. Соё информатор говорит, что сегодня Августин передаст ноутбук покупателю из Китая или же "Земли драконов".

Başka bir deyişle, minibüs dışında her şeyi istersiniz. Иными словами, На чём угодно, кроме фургона.

Başka bir deyişle, doğanın kurallarını öğrenmelisin. Другими словами, нужно изучать законы природы.

Diğer bir deyişle kurt adam hâkimiyeti. иными словами, оборотни в выигрыше.

Diğer bir deyişle Bay Stack, Bayan Sharma'nın bilgisayarına bu şekilde erişmiş. Иначе говоря, у мистера Стэка был доступ к компьютеру мисс Шармы.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen