Exemples d’usage de "biri bir" en turc avec traduction en russe

<>
Aletlerden biri bir hayat formu algıladı. Один из зондов обнаружил форму жизни.
Görünen o ki, biri bir şey arıyormuş. Выглядит, так как будто кто-то что-то искал.
Biri bir gün şöyle demişti: New York rüyaların gerçek olduğu bir yerdir. Кто-то однажды сказал, что Нью-Йорк - это место, где сбываются мечты.
Biri bir arka sokakta, biri tarlada. Одно в аллее, другое в поле.
Biri bir işi yapmaktan bu kadar nefret ederse ne kadar iyi olduğunun bir önemi kalmaz. Когда человек так ненавидит что-нибудь, его способности к этому уже не имеют никакого значения.
Eski müvekkilerinden biri bir şey ima etmek istiyor olabilir mi? Может, один из ваших бывших клиентов хочет что-то доказать?
Belki dizgi hatasıydı ya da belki biri bir fincan kahve döküp kağıtları karıştırmış ve benim adım öne çıkmıştı. Кто-нибудь сделал опечатку, или пролил чашку кофе на стол, перепутал листы, и вот я здесь.
Thomas Ford, Vega'nın en büyük şampiyonlarından biri bir savaşta sadece bıçağıyla sekiz topu öldüren bir efsane. Томас Форд. Один из величайших чемпионов Веги, легенда, убившая восьмёрки, сражаясь лишь одним ножом.
bölgemiz var, her biri bir bölge başkanının idaresinde. Есть избирательных округа, каждый из которых возглавляется председателем.
Devrimin en kötü hainlerinden biri bir Farnsworth'tu. Один из злейших предателей революции был Фарнсвортом.
Yalniz su an gördügüme göre bu evdeki biri bir tanesini daha kirmis olmali. Теперь, я приезжаю сюда и вижу, что кто-то разбил еще одну.
ne kadar üzgün olduğumu anlatamam biri bir şey mi dedi? Не могу выразить, насколько мне жаль. Кто-то что-то сказал?
Her biri bir metre aralıklarla yerleştirilmiştir. Они находятся на расстоянии около метра.
Çocuğun biri bir kutu fare getirdi. veya tane. Это парень принёс в школу коробку щенков опоссума.
Arkadaşlarımdan biri bir şey sakladı. Один мой друг спрятал кое-что.
Ya biri bir şey çaldıysa? Что если он кое-что украл?
Bunlardan biri bir şey görmüş olmalı. Кто-то должен был видеть этих парней.
Biri bir şey görmüş olmalı. Кто-то должен был что-то видеть.
Onlardan biri bir kaplumbağa idi! Одним из них была черепаха.
Müvekkillerimden biri bir ev yaktı. Один мой клиент сжёг дом.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !