Exemples d’usage de "daha akıllı" en turc avec traduction en russe

<>
Daha akıllı olması beklenen iki aptal arasındaki bir bahisle. Пари между двумя дураками, которым стоило подумать получше.
Rufus benden daha akıllı olduğunu sanıyor. Руфус думает, что умнее меня.
Senin daha akıllı biri olduğunu sanırdım. Я думал, что ты умнее.
Anladım, anladım, benden daha akıllı olduğunu düşünüyorsun. Я понял! Понял. Думаете, вы умнее меня.
Bundan daha akıllı olmalısın. Тебе нужно быть умнее.
Bir daha uyuşturucu taşıyıcılığı yaparken daha akıllı olacağım. В следующий раз толкая наркоту я буду умнее.
Biz asla onlar kadar daha akıllı ve formda değildik. Они умнее и крепче чем мы в их годы.
Benden çok daha akıllı. Она намного умнее меня.
Dedektif Bell, Curtis Bradshaw'ın diğer haydutlardan daha akıllı olduğunu söylerken onu hafife bile almış. Когда детектив Белл сказал, что Кёртис Брэдшоу умнее обычного бандита, он выразился мягко.
Diğerlerinden daha akıllı görünüyorsun o yüzden sana bir kez söyleyeceğim. Ты выглядишь умнее их, поэтому скажу тебе вот что.
Bundan çok daha akıllı. Слишком умен для этого.
Her sınıfta, kendini benden daha akıllı sanan bir joker vardır. В каждой группе есть шутник, который считает себя умнее меня.
O hâlde düşmanlarımızdan daha akıllı ve saldırgan olalım. Так давайте станем умнее и злее наших врагов.
Savaşmak için daha akıllı ve verimli askerler olması sağlanıyor. Мы совершенствуем умных, более многочисленных солдат для борьбы.
Eh iyi ki gerçek devleti bizden daha akıllı insanlar yönetiyor. Хорошо, что люди умнее нас сидят в настоящем правительстве.
Ondan daha akıllı biri olduğunu düşünürdüm. Я думала, ты умнее этого.
Daha akıllı davranmalıydım, ama diyeceğinizi çok merak ettim. Мне лучше знать, но я должна это выслушать.
Babam senden daha akıllı olduğumu düşündüğü için beni kıskanıyorsun. Просто ты завидуешь, что папа считает меня умнее.
Benden daha akıllı birini hayal ettim. Я представил кого-то умнее чем я.
Çünkü benim dileklerim daha akıllı olmak ile ilgili değil. Мои желания не о том, чтобы стать умнее.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !