Exemples d’usage de "dua edelim" en turc avec traduction en russe

<>
Çocuklar, dua edelim. Дети, давайте помолимся.
Yüce İsa adına dua edelim. Во имя Иисуса помолимся. Аминь.
Kalkın, dua edelim. Встанем же и помолимся.
Şimdi diz çöküp dua edelim. Мадонна, услышь наши молитвы!
Dua edelim, düşünüldüğü gibi işe yarasın. Будем молить Бога, чтобы все получилось.
Dua edelim. Böylece korkmamıza gerek kalmaz. Помолимся, и наш страх уйдёт.
Hadi "değil" yazısının bozuk olmaması için dua edelim, he? Давайте же будем надеяться, что слово "нет" не сломано.
Evet, dua edelim. Да, мы помолимся.
Şimdi ayağa kalkalım, şarkı söyleyelim ve dua edelim. Теперь давайте встанем и будем петь и будем восхвалять.
Dua edelim de o otorite bizden yana olsun. Будем надеятся, что он на нашей стороне.
Ebedi huzuru bulması için dua edelim. Давайте помолимся за его вечный покой.
Dua edelim de, tüm bu uğraşlar bir hiç uğruna olmasın. Я только надеюсь, что все их труды будут не зря.
İsa'ya dua edelim, bu işe yarasın. Будем надеяться на Христа, это сработает.
İyi arkadaşımız Homer Simpson için bir dakika sessizce dua edelim. Давайте минуту молча помолимся за нашего доброго друга Гомера Симпсона.
Tamam çocuklar, şimdi el ele tutuşup dua edelim. Хорошо, ребята, давайте сложим руки и помолимся.
Hadi hep birlikte dua edelim! Давайте помолимся все вместе!
Burada biraz karides olmasına dua etsen iyi olur. Лучше помолиться, чтобы там внутри нашлись грибочки.
Arabaları kontrol edelim de, defolup gidelim buradan sonra. Пойдем, проверим те машины, и будем выбираться.
Hayır, ama Katolikler için de dua ederim. О, нет! Я молюсь за католиков.
Bay Wells, bunların doğru olduğunu farz edelim. Мистер Уэллс, допустим, все это правда.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !