Exemplos de uso de "hep hayrete düşürüyor" em turco com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Şu iyiliğin beni hep hayrete düşürüyor. Твоя доброта не перестаёт меня удивлять.

İnsanların tepki verdiği şeyler beni hep hayrete düşürüyor. Меня не перестает удивлять, как реагируют люди.

Proje süresince birçok basket sahası görmeme rağmen halen her yaştan insanın -bazen sadece parmak arası terliklerle bile- bu üstünkörü sahalarda basketbol oynadığını görmek beni hayrete düşürüyor. Я видел много колец по ходу проекта, но до сих пор удивляюсь, когда вижу эти самодельные площадки везде и всюду, и людей всех возрастов, играющих иногда только в шлепанцах.

Bu ofisin beceriksizliği hayrete düşürüyor beni artık. Уровень некомпетентности в этом офисе просто зашкаливает.

iştahının asla kesilmemesi beni hayrete düşürüyor, Bob. Боб, твой аппетит не перестаёт меня удивлять.

Afgan aileleri çocuklarından hep en iyiyi beklerler ve mesele, çocuklarına bir yerlerde bir başkasının daha iyi şeyler yaptığını söylemeye gelince hiç bir şansı kaçırmazlar. Афганские родители очень требовательны по отношению к своим детям и никогда не упускают случая, чтобы напомнить им: всегда есть кто - то, кто преуспел больше.

Kimimiz mutlaka zaman zaman düşürüyor. Одна из них постоянно падает.

Ben sadece bu kadar insanın gelmesi karşısında hayrete düştüm. Я просто потрясена, что пришло так много людей.

Diğer tüm harika özelliklere rağmen, ya da belki onlar yüzünden, Afganlar hep gecikirler. Несмотря на многие прекрасные качества, а, может, и благодаря им, афганцы никогда никуда не приходят вовремя.

Senin korkunda senin amaçlarına gölge düşürüyor. А ваш страх затуманил ваш разум.

Duruş beni asla hayrete düşürmez, telepatik bir radar gibisin. Ты не перестаешь меня удивлять, прямо какой-то телепатический радар.

Cezalar hep müşterektir: Наказания всегда коллективные:

Saflığınız sizi küçük düşürüyor. Ваша наивность унижает вас.

Detaylar sizi hayrete düşürecek. Его детали потрясут вас.

Biz hep burada yaşadık, haksız mıyım? Конечно, но мы всегда жили здесь.

Eskiden beni hep öperdin. Ты всегда целовала меня.

Eskiden hep ölmüş gibi yapardım. Я часто фальсифицировала свою смерть.

Erkekler hep böyle söylerler. Парни всегда так говорят.

Kız kardeşin için hep böyle fedakarlıklar yaparmısın? Вы всегда так щедры со своей сестрой?

Hiçbir şey yapmıyoruz ve sen hep depresifsin, anlıyor musun? Мы ничем не занимаемся! И ты вечно в депрессии!

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS