Exemples d’usage de "işe yaramış" en turc avec traduction en russe

<>
Görünüşe göre işe yaramış. И они определённо сработали.
O seni yırtarken, yalvarman işe yaramış mıydı? Разве мольбы помогли, когда он ломал вас?
Tedavi işe yaramış ama yetmez. Tedaviye devam etmemiz gerekiyor. Лечение действует, но оно должно действовать и дальше.
Tedavi işe yaramış görünüyor. Кажется, лечение помогло.
Terapi işe yaramış gibi görünüyor Sven. Кажется, терапия работает, Свен.
Bazı insanlarda çok işe yaramış. На некоторых людях отлично срабатывает.
Bütün bu sıkıntı gerçekten sende işe yaramış. Тебе и вправду это пошло на пользу.
Böylece, kabusları bir işe yaramış oluyor. Тогда выходит, что эти кошмары небесполезны.
Vay, demek işe yaramış, ha? Ого! План похоже сработал, э?
İlik tedavileri işe yaramış. Лечение костным мозгом работает.
Belli ki söylediğin bir şeyler işe yaramış. Всё сработало, как ты и сказала.
Yani, cevap vermemiş olsaydı tüm planı işe yaramış olabilirdi. Его план сработал бы, если бы он не ответил.
Bu ikisi üstünde işe yaramış. С этими двумя оно сработало.
İlaç işe yaramış olmalı. Но лекарства тебе помогут.
En azından bir işe yaramış olurum. Тем самым хоть какую-то принесу пользу.
Aşı işe yaramış olmalı. Похоже, вакцина сработала.
ve Burke'ün çizelgelerini gördüm. Tedaviler geçici bir süre işe yaramış. Я просмотрела отчеты Берка, эффект от лечения был временным.
Yani bu işe yaramış falan değil. Не то чтобы у них получилось.
Programımız için desteği son derece işe yarardı. Его поддержка очень помогла бы нашей программе.
İşe yaramış gibi görünüyor, Albay. Похоже, это сработало, полковник.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger