Exemples d’usage de "mı diyorsunuz" en turc avec traduction en russe

<>
Siz buna aşk mı diyorsunuz? И это вы называете любовью?
Ha o yılı Landau'yı mı diyorsunuz? Ах, вы про Ландау -го?
Bize pay vermemeye kibarlık mı diyorsunuz siz? Вы считаете добротой оставить нас без гроша?
Birisi onu zorladı mı diyorsunuz? Думаете, ее заставили позвонить?
Siz buna radar ekranı mı diyorsunuz? И вы называете это экраном радара?
İneğin durduğu yer farklı mı diyorsunuz? Какая разница, где стоит корова?
bana hayır mı diyorsunuz? Вы это мне говорите?
Suşi lokantasını mı diyorsunuz? В смысле ресторан суши?
Bana hırsız mı diyorsunuz? Вы называете меня вором?
Uzaktan kumandayı mı diyorsunuz? В смысле дистанционное управление?
Buna uydurmaca mı diyorsunuz? Вы называете это фигней?
Siz kendinize avukat mı diyorsunuz? И вы называете себя адвокатами?
Buna kavga mı diyorsunuz? Вы это ссорой называете?
Bay Din hakkında ne diyorsunuz? Что скажете насчет мистера Диксона?
Bugün yaşananlara eğlence mi diyorsunuz? Вы называете произошедшее сегодня развлечением?
Siz buna kaçakçılık diyorsunuz. Вы называете это контрабандой.
Romalılar, taşralılar, ne diyorsunuz? Римляне, сограждане, что скажете?
Şimdi de böyle mi diyorsunuz? Это вы сейчас так говорите.
Siz nasıl diyorsunuz? "Yanak yanağa". Как говорят, "щека к щеке".
Siz öyle mi diyorsunuz? Вы их так называете?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !