Exemples d’usage de "meşru müdafaa" en turc avec traduction en russe

<>
Ekibi, meşru müdafaa olduğunu iddia ederse, hiçbirinin önemi kalmaz. Это все неважно, если его команда адвокатов заявит о самозащите.
Yasal olarak, bu bir meşru müdafaa. С юридической точки зрения это было самообороной.
Meşru müdafaa dersi için mi buradayız? Мы здесь для семинара по самообороне?
Meşru müdafaa olduğunu söylüyor. Говорит, что защищалась.
Meşru müdafaa sanatını ne zamandır öğretiyorsunuz? И сколько вы преподаете искусство самообороны?
Ben senin oğlun ve meşru varisinim. Я твой сын и законный наследник.
Çoğu nefsi müdafaa derdi. Большинство назовёт это самообороной.
İktidarda meşru bir ortağa ihtiyacımız var. Нам здесь нужен законный представитель власти.
Ama nefsi müdafaa olarak vurdu. Но стрелял в целях самозащиты.
Kan bağışını araştırdım ve her şey meşru görünüyor. Я проверила службу крови, там всё законно.
Bu bir tutku veya nefsi müdafaa suçu olmayacak. Это не преступление на почве страсти или самозащиты.
Bu meclisin, meşru varisi benim. И я законный наследник этого ковена.
Orayı müdafaa etmemiz lazım. Мы должны защитить его.
Hâlâ Bishop'un meşru işlerini temsil ediyorlar. Они по-прежнему представляют законный бизнес Бишопа.
Polis komisyonu polisin nefs-i müdafaa yaptığına karar verdi. Polisler korkmuştu. Полицейская комиссия установила, что офицер действовал в целях самозащиты.
Meşru ticaret dönüş ve hukukun dönüş. Возвращение легитимной коммерции и возвращение закона.
Bomba, Amerikalı savaş suçlularına karşı müdafaa olarak kullanılmıştır. Этот взрыв - акт самозащиты от американских военных преступников.
Kral'ın meşru kızı Maud var. - Geriye ben kalıyorum. Законная дочь короля, Мод, ну, или я.
Klasik nefsi müdafaa davası. Это классический случай самозащиты.
Bu bana meşru bir gerekçe verebilir. Это обеспечило бы мне законные причины.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !