Exemples d’usage de "olamaz mısın" en turc avec traduction en russe

<>
Ona engel olamaz mısın? Ты можешь остановить её?
Bender gibi kaba ve yardımcı olmayan bir pislik olamaz mısın? Ты не можешь быть грубым, бесполезным придурком как Бендер?
Hem rahat hem de seksi olamaz mısın? А нельзя одеть что-то удобное и сексуальное.
Roddy, dürüst olamaz mısın? Роди, веди себя честно!
Sean Glass'a gizli bir mesaj göndermiş olamaz mısın? Возможно, ты передала Шону Гласс закодированное сообщение?
Dorrit, telefona bakar mısın? Доррит, ответь, пожалуйста.
Yok canım, yok bunu söylemiş olamaz. Нет, он не мог такое сказать.
Tüm gece çalışacak mısın yoksa partiye mi geleceksin? Будешь работать всю ночь или пойдешь на вечеринку?
Ayyaş bir cüce asla Yedi Krallık'ın kurtarıcısı olamaz. Пьяный карлик никогда не станет спасителем Семи Королевств.
Lauren, kapıyı açık bırakır mısın? Лорен, можешь оставить дверь открытой?
Soğuk bir kış gecesinde, daha şehevi bir şey olamaz. Холодной зимней ночью, ничто не может быть более сладострастным.
Kevin, elini şuraya koyar mısın? Кевин, ты можешь здесь подержать?
Olamaz, hayır, durun. Нет, нет, постойте.
Bira alır mısın, dostum? Слушай, хочешь пивка немного?
Sanırım sohbet söz konusu olamaz. Думаю, разговоров не будет?
Emirlere uyacak mısın uymayacak mısın, Prewitt? Ты выполнишь приказ или нет, Прюитт?
Yani, ikisi de doğruyu söylüyor olamaz. Не могут же они оба говорить правду.
Hey, Walt, benimle oynar mısın? Эй, Волт, сыграть не хочешь?
Büyük, şişman bir muhbiri öldürüp bağırsaklarını deşmek kadar iyi bir spor olamaz. И нет лучшего упражнения, чем убийство и расчленение большого, толстого информатора.
Toothles bize biraz ışık sağlar mısın? Беззубик, можешь подбросить нам света?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !