Ejemplos de uso de "olmaya çalışacağım" en turco con traducción al ruso

<>
Daha dikkatli olmaya çalışacağım. Я постараюсь быть поосторожнее.
Gelecek için daha saygılı olmaya çalışacağım. На будущее постараюсь вести себя приличнее.
Şu andan itibaren, Küçük Gideon sıradan çocuk olmaya çalışacağım. С этих пор я буду малышом Гидеоном, обычным ребёнком.
Evet, zamanında orada olmaya çalışacağım. Да, я постараюсь успеть вовремя.
Yeminli düşmanlar olmaya devam mı? Мы снова стали заклятыми врагами?
Aç değilim. Öğle arasında çalışacağım. Собирался работать все время ланча.
Burası sıcak olmaya başladı. А здесь становится жарко.
Tamam, seni çekip çıkarmaya çalışacağım. Ладно, я попытаюсь тебя вытащить.
O zaman avukat olmaya karar vermiştim. Именно тогда я решила стать юристом.
Bir nöbet tetiklemeye çalışacağım. Я постараюсь спровоцировать приступ.
Kirishitan olmaya devam edebilirler. Они могут оставаться христианами.
Bu kahrolası geceyi uyuyarak geçirmeye çalışacağım. Попытаюсь проспать весь этот несчастный праздник.
Fakat Lucrezia neden Roma'nın piyonu olmaya razı olsun ki? Но почему Лукреция согласна стать орудием в руках Рима?
Dönebildiğim en çabuk zamanda dönmeye çalışacağım. Я вернусь, как только смогу!
Çocuklara destek olmaya geldim. Просто пришла поддержать ребят.
Bunun üzerinde çalışacağım, söz veriyorum. Я поработаю над этим, клянусь.
Her nefesim son nefesim olmaya aday. Каждый мой вздох может стать последним.
İşten izin almaya çalışacağım. Я попытаюсь взять отпуск.
Benim dümya ile seninki neredeyse aynı, bunun bir parçası olmaya çalıştığın sürce mutlu olabilirsin. Мой мир находится так близко к твоему, тебе стоит лишь захотеть стать его частью.
En kısa sürede bir buluşma ayarlamaya çalışacağım. Я постараюсь устроить встречу как можно скорее.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.