Exemples d’usage de "sırası sizde" en turc avec traduction en russe

<>
Şimdi benimkini dinleme sırası sizde. Настал ваш черед выслушать мою.
Yardım etme sırası sizde. Ваша очередь мне помочь.
Şimdi ziyaret sırası sizde. Теперь твоя очередь приезжать.
Şimdi yeme sırası sizde. Пришла ваша очередь есть.
Şimdi sözünü tutma sırası sizde. Теперь вы держите свое слово.
Şimdi kameraya gülme sırası sizde. Твоя очередь улыбнуться в камеру.
Hamle sırası sizde teröristler. Ваш ход, террористы.
Sayın Hâkim cep telefonlarını toplama sırası sizde. Ваша честь, ваш день собирать мобильники.
Summer'ın sırası şimdi. очередь Саммер. Наконец.
Vaay, o kadar taşak varsa sizde, gelin, gelin? Добро пожаловать, у вас кишка не тонка, чтобы зайти?
Karşılığını verme sırası sende. Теперь твоя очередь платить.
Hayır, o sizde kalsın. Нет, оставьте у вас.
Artık güçlü olma sırası sende. Самое время стать сильным тебе.
Sizde hiç Viagra var mı? У вас виагры не найдётся?
Şimdi beni keşfetme sırası sende. Теперь твоя очередь исследовать меня.
Sizde hormon eksikliği var. У вас недостаток гормонов.
Şimdi ona anlatmanın sırası değil. Сейчас не время говорить ему.
Sizde Posta kutusunun anahtarı var mı? У вас есть ключ от ящика?
Eğer yanılmıyorsam, vaftiz çöreği dağıtma sırası Henry'deydi. Если не ошибаюсь, в следующий раз Генри принесет пончики.
Acaba sizde içinde hem ekmek olan hem de bedava başka bir şey var mı? А у вас есть что-нибудь еще бесплатное, но чтобы в нем был хлеб?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !