Usage examples of "tam tersine" in Turkish with translation to Russian

<>
Oh. hayır tam tersine, kanıtla. Mükemmel bir uyum içinde şarkı söylüyorlar. Нет, и инстинкты, и доказательства, сплелись в идеальной гармонии.
Yoksa sen tam tersine mi inanmıştın? А может ты верил в обратное?
Tam tersine balo kraliçesisin. Тут ты королева бала.
Tam tersine. Yüzü ilham verici. Напротив, ее лицо вдохновляет.
Tam tersine, milyonlarcası öldürüldü ya da kendilerini öldürdü. Напротив. Миллионы людей были убиты или убивали сами себя.
Tam tersine, Binbaşı, tam olarak bunun için buradasınız. Как раз наоборот, Майор, это поэтому вы здесь.
Tam tersine, bayıldılar. Ерунда. Они в восторге.
Tam tersine, Sayın Vali. Как раз наоборот, губернатор.
Tam tersine, bence seninleyken hissettiğim mutluluğu ifade ediyor. Наоборот. Оно, по-моему, прекрасно передает мою радость.
Tam tersine dirsek kemiğindeki hasar düz bir silahla yapılmış. Это не похоже на орудие, которым раздробили локоть.
Ancak kadınlar saltanatının 1656 yılında sona ermesine karşılık Osmanlı Devleti'nin çöküşünün yavaşlamadığı, tam tersine hız kazandığı da gerçektir. Однако Лесли Пирс отмечает, что после окончания женского султаната в 1656 году упадок империи вовсе не замедлился, а даже наоборот ускорился.
Tam bir profesyonel sayılmaz. Она точно не профи.
Dünyayı ordudan başka tersine döndürecek bir güç yoktur. Кроме армии нет орудия, способного перевернуть мир.
Pek tam olarak ne iş yapıyorsunuz? И чем же именно Вы занимаетесь?
İşleri tersine çevirme vakti. Пришло время изменить ситуацию.
Tam olarak neye bakmıştınız? Что именно вы ищете?
Hayır tersine çevirmek değil. Нет, не отменить.
Kaynaklarımıza herşeyi tam yayınlayacağımıza dair söz verdik. Мы обещали нашим источникам публиковать полную информацию.
Yalvarıyorum, rotayı tersine çevireceğim. Умоляю, я изменю курс.
Tam ad, ve sıfırdan dokuza kadar tüm sayılar. Полное имя и все цифры от нуля до девяти.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!