Verwendungsbeispiele von "vaktim yok" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Rochester azılı mahkumlardan. Kontrolünü kaybedip saldırırsa size dikiş atacak vaktim yok. Рочестер буйная, мне некогда вас лечить, если она нападет.
Market alışverişi yapacak vaktim yok. Мне некогда ходить за покупками.
Benim böyle önemsiz şeylerle uğraşmaya vaktim yok. У меня нет времени заниматься такой ерундой.
Çok vaktim yok, Bay Irish. Мне недолго осталось, мистер Айриш.
Lezbiyen meselelerini açıklayacak vaktim yok, tamam mı? Слышь, мне некогда объяснять тебе про лесбиянок.
Dinle, bunun için vaktim yok, tamam mı? Слушай, у меня сейчас нет времени на это.
Budalalığa vaktim yok, Lex. Cinayetten yargılanmak üzereyim. У меня нет времени на глупости, Лекс.
Yoğurt için vaktim yok, bebeğim. Малышка, нет времени на йогурт.
Oyun oynamak için de vaktim yok, Whitlow. У меня нет времени на игры, Уитлоу.
Seni görmezden gelmeye ayıracak vaktim yok, Jonah. У меня нет времени, чтобы тебя игнорировать.
Hayır açıklamaya vaktim yok. Нет, некогда объяснять.
Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok. Toplanmam lazım! У меня нет времени на эти глупости.
Benim oraya gelmeye vaktim yok. У меня нет времени возвращаться.
Elaine. Nazik olacak vaktim yok, bu yüzden açık konuşacağım. У меня нет времени на слезы, поэтому буду откровенен.
Üzgünüm ama oyun oynayacak vaktim yok ve bu kelepçeler de beni durduramaz. У меня нет времени на игры. И эти наручники меня не остановят.
Bak, tartışacak vaktim yok. Послушай, мне некогда спорить.
Bu aptal ay dilinizi öğrenecek vaktim yok! У меня нет времени учить тупой язык!
Evet, fazla vaktim yok ama. Да, у меня мало времени.
Şaka için vaktim yok, Lightman. Мне не до шуток, Лайтман.
Sonsuza kadar vaktim yok. Меня немного время поджимает.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!