Ejemplos de uso de "yüzümüzden yandı" en turco con traducción al ruso

<>
Bu ev bizim yüzümüzden yandı. Это место сгорело из-за нас.
Her yerin yandı bugün. Ты сегодня весь обгорел.
Bizim yüzümüzden insanlar öldü. Люди умирали из-за нас.
O gece, o çok sevdiğim ev tamamen yandı. Ve Clyde amcan da onunla beraber yandı. И той ночью мой любимый дом сгорел дотла, и твоя дядя Клайд вместе с ним.
Tüm bunlar bizim yüzümüzden. Всё это наша вина.
Chez Henri yandı kül oldu! "Чез Генри" сгорел.
Ve bizim yüzümüzden çıkmış olabilir diye üzüldüm. Словно она ушла из-за нас с тобой.
Canın çok yandı mı? Тебе не слишком больно?
Bizim yüzümüzden daha kaç insan ölecek? Сколько еще человек погибнет из-за нас?
Grace canlı canlı yandı, Annem intihara zorlandı. Грейс сгорела заживо, маму довели до самоубийства.
İmparatorluk bizim yüzümüzden burada. Империя тут из-за нас.
Güç öyle yoğundu ki, güç ayıracı yandı. Мощность была такой сильной, что разделитель сгорел.
Yine de bizim yüzümüzden girdi. Ну и из-за нас тоже.
Tamam, canım yandı! Ладно, это больно!
Ama bizim yüzümüzden değil. Но не из-за нас.
Yaklaşık sekiz yıl önce yandı. Дотла сгорела около лет назад.
Bizim yüzümüzden iyi bir adam öldü. Хороший человек умер по нашей вине.
Canım yandı şişko piç! Больно, жирный боров!
Adam bizim yüzümüzden kızgın değil. Адам расстроен не из-за нас.
Alt tarafı balık yandı. Подумаешь, рыба сгорела.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.