Exemples d’usage de "yapmayı planlıyorum" en turc avec traduction en russe

<>
O zaman önümüzdeki birkaç günde hayatta kalabilirsek, Teğmen Hickman ile ufak bir görüşme yapmayı planlıyorum. Если нам удастся выжить в ближайшие дни, я хотела бы поболтать немного с энсином Хикмэн.
Fidan dikmeyi ve bir limon bahçesi yapmayı planlıyorum. Я планирую многие изменения. Я намерен посадить липы.
Bu konuşmayı Vegas'a vardığımızda güzel bir şekilde yapmayı planlıyorum. Поговорим как мужчины, как только приедем в Вегас.
Olabilir, ama bunu değiştirmeyi planlıyorum. Возможно. Но я планирую это изменить.
O saçaklı saçlarla ilgili de birşeyler yapmayı ihmal etme. И не забудь сделать что-нибудь с этой жуткой прической.
Ben de karşılığında bir iyilik planlıyorum ve en değerlini senden alacağım. Я собираюсь скоро вернуть долг и забрать самое дорогое для тебя.
Sanırım ne yapmayı düşündüğünü bilmek benim de hakkım. Имею право знать, что ты будешь делать.
Ben de onu tanımayı planlıyorum ya. Ну, я планирую узнать его.
Hey, bunu yapmayı ben istemiştim. Хей! Я это хотела сделать.
Okyanusa açılmayı planlıyorum, Zita, bilinmeyen diyarlara doğru. Я собираюсь отправиться за океан, к неизведанным землям.
Selam. Yine ne yapmayı düşünüyorsunuz? Привет, что собираетесь делать?
Teşekkürler. Öyle olmasını planlıyorum. Я так и собираюсь.
Oturmaktan daha iyi bir şey yapmayı tercih ederim. Я предпочел бы больше делать, чем сидеть.
Seninle hatalar yaptım ve bunları düzeltmeyi planlıyorum. Я наделала ошибок и хочу их исправить.
Bana psikanaliz yapmayı bırak. Не пытайся заниматься психоанализом.
Ben onu buraya getirmeyi planlıyorum. Я собираюсь устроить ад здесь.
Bu seni şaşırtabilir ama bazen Mike ve ben bunu topluma açık alanlarda yapmayı seviyoruz. Это может шокировать тебя, но иногда мы с Майком любим делать это публично.
Ben seninkini kaybetmeyi planlıyorum. Я намерен забыть твой.
Homer, şunu yapmayı kes. Гомер, прекрати это делать.
Ve bu yolda ilerlemeyi planlıyorum. И я планирую продолжить путь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !