Exemples d’usage de "Суворий" en ukrainien avec traduction en russe

<>
У суворий і далекий похід "... В суровый и дальний поход "...
Організує суворий облік фондів музею. Организует строгий учет фондов музея.
Але відбір у них дуже суворий. Однако отбор в них очень жесткий.
Суворий був в науці слави Суровый был в науке славы
суворий вибір лише найкращих тканин строгий отбор только лучших тканей
Це суворий урок для всіх нас. Это жесткий урок для нас всех.
Іван кілька сухуватий і суворий. Иван несколько суховат и суров.
Композиція - більш суворий варіант агрегації. Композиция - более строгий вариант агрегации.
У мистецтві панувати, звичаєм суворий, В искусстве властвовать, обычаем суровый,
Суворий карантин тривав 46 діб. Строгий карантин продолжался 46 дней.
"Край суворий і багатий вельми. "Край суровый и богатый весьма.
Суворий відбір відсіває найдрібніший шлюб. Строгий отбор отсеивает мельчайший брак.
Характер жорсткий, суворий, але справедливий. Характер жёсткий - суров, но справедлив.
Цар був суворий, але справедливий, Царь был строг, но справедлив,
Клімат островів - вкрай суворий, арктичний. Климат островов - крайне суровый, арктический.
Суворий характер мелодії вимагає відповідного супроводу. Строгий характер мелодии требует соответствующего сопровождения.
Чоловік у неї був негідник суворий, Муж у неё был негодяй суровый,
Він описує себе, як суворий католик. Он описывает себя, как строгий католик.
Мрійник, романтик, патріот, суворий вчитель, поет. Мечтатель, романтик, патриот, суровый учитель, поэт...
Відбір на курси також досить суворий. Отбор на курсы также достаточно строгий.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !