Exemples d’usage de "даремно" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Даремно люди попрацювали пояснити поверхневим. Зря люди потрудились объяснить поверхностным.
Даремно ви несете ліру мені; Напрасно вы несете лиру мне;
Василь не втрачав час даремно. Василий не терял время даром.
Внаслідок цього багато часу втрачається даремно. Вследствие этого много времени теряется впустую.
Ти не дай їй даремно розбитися. Ты не дай ей зазря разбиться.
Рекомендується не піддаватися паніці даремно. Рекомендуется не поддаваться панике понапрасну.
10 хвилин не пропали даремно. 10 минут не пропали зря.
Даремно я боровся з Богом... Напрасно я боролся с Богом...
Багатогодинні репетиції не минули даремно. Многочасовые репетиции не прошли даром.
Це здорово, але IP-простір трапляється даремно. Это круто, но IP-пространство идет впустую.
Янукович даремно їде до Брюсселю? Янукович зря едет в Брюссель?
Даремно в пишності вільної простоти Напрасно в пышности свободной простоты
Це не називається Льодовиковий Експрес даремно. Это не называется Ледниковый Экспресс даром.
Даремно в операційну не повертають. Зря в операционную не возвращают.
До старості: даремно я лікувався До старости: напрасно я лечился
Журналістів не даремно називають "четвертою владою". Средства массовой информации не даром называют четвёртой властью.
Це означає даремно викидати гроші. Это означает зря выбрасывать деньги.
Даремно ви в тіні таїлися Напрасно вы в тени таились
Тиждень, можна сказати, пропав даремно. Неделя, можно сказать, пропала зря.
Але виявилось, що я радів даремно. Но оказалось, что я радовался напрасно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !