Exemples d’usage de "діяти" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Годі чекати, настав час діяти! Хватит ждать, пришло время действовать!
Як діяти, якщо тебе хочуть звільнити? Что делать, если Вас захотят уволить?
На її думку, сьогодні "настав час діяти". Он добавил, что "настало время для действий".
Настав час діяти ", - сказав Куркчі. Настало время действовать ", - сказал Куркчи.
Як діяти, якщо розбився ртутний термометр? Что делать, если разбился ртутный термометр?
Як діяти при отриманні пакунку? Как действовать при получении пакета?
Вирішили діяти з отриманим кольором. Решили действовать с полученным цветом.
Дайджест автопробігу "Час діяти розумно". Дайджест автопробега "Время действовать разумно".
Але радянські розвідники продовжували діяти. Но советские разведчики продолжали действовать.
Global - думати глобально, діяти локально Global - думать глобально, действовать локально
чітко діяти за сигналами оповіщення; чётко действовать по сигналам оповещения;
Недостатньо тільки бажати, треба діяти. Мало просто хотеть, нужно действовать.
Тоді британці вирішили діяти самотужки. Тогда англичане решили действовать одни.
Як діяти споживачеві в конкурентному енергоринку Как действовать потребителю в конкурентном энергорынке
Високо ми піднімемося, якщо будемо діяти. Высоко мы поднимемся, если будем действовать.
Експерти не радять діяти нав'язливо. Эксперты не советуют действовать навязчиво.
Діяти вони будуть на сухопутних ТВД. Действовать они будут на сухопутных ТВД.
Пакетні цінові пропозиції діяти не будуть. Пакетные ценовые предложения действовать не будут.
5 YouTube-каналів, які надихають діяти 5 YouTube-каналов, которые вдохновляют действовать
"Таким чином, діяти неможливо", - підсумував Вучич. "Таким образом, действовать невозможно", - подытожил Вучич.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !