Usage examples of "Big" in English with translation to French

<>
show all
The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929. La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
You know you've hit the big time when you get parodied on The Simpsons. On sait qu'on a réussi lorsqu'on est parodié dans les Simpsons.
They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang. On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
Hummers are big gas guzzlers. Les « Hummers » sont des gouffres à carburant.
It's no big deal. Ça n’est pas grave.
She's a big teaser. C'est une taquine.
How big is your house? Quelle taille a ta maison ?
How big is this park? Quelle taille fait ce parc ?
I don’t like big dogs. Je n'aime pas les molosses.
It's not a big deal. Peu importe.
I'm not really big on curry. Je suis pas vraiment fana du curry.
My father's room is very big. La chambre de mon père est très spacieuse.
I wish to live in a big city. Je désire vivre dans une métropole.
Could this be the start of something big? Cela pourrait-il être le début de quelque chose d'énorme ?
That jacket is way too big for you. Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
You shouldn't go swimming after eating a big meal. Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un bon repas.
Last night there was a big fire in the neighbourhood. La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
My whole body was one big bruise after the rugby game. Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. C'est dans les années 20 qu'un tremblement de terre détruisit Tokyo.
What's the big deal about checking my email every 15 minutes? C'est quoi le problème si je vérifie mes courriels toutes les quinze minutes ?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download