Exemples d’usage de "a great deal more" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

My brother smokes a great deal. Mon frère fume énormément.

He bribed that politician with a great deal of money. Il a soudoyé cet homme politique avec une grosse somme d'argent.

Smoking has a great deal to do with cancer. Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.

I have a great deal to do. J'ai beaucoup à faire.

The way you sit tells a great deal about your nature. La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.

I spent a great deal of time dealing with that problem last week. J'ai consacré beaucoup de temps à traiter ce problème la semaine dernière.

His chances for making a great deal of money are excellent. Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.

I have a great deal to do tonight. J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.

I regretted having wasted a great deal of time. J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.

The well delivers a great deal of oil. Le puits produit une grande quantité de pétrole.

I've given this a great deal of thought. J'y ai consacré beaucoup de réflexion.

Christianity has done a great deal for love by making it a sin. Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.

This painting is worth a great deal of money. Cette peinture vaut son pesant d'or.

I have a great deal to do today. J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.

Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. La pluie a causé de gros dégâts à la récolte, plutôt qu'elle lui a fait quoi que ce soit de bien.

You would be saved a great deal of trouble. Bien des ennuis te seraient épargnés.

A person's face tells a great deal about his character. Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.

"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." "Tu vois," dit le frère ainé, "j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés."

To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself. Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger