Usage examples of "bear" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all245 naître158 ours30 supporter23 porter13 donner3 other translations18

show all

I can bear witness to his innocence. Je peux témoigner de son innocence.

Bear these rules in mind. Garde ces règles en tête.

I bear no grudge against you. Je n'ai pas de rancune contre toi.

Your efforts will bear fruit someday. Vos efforts produiront leurs fruits un de ces jours.

Please bear this fact in mind. Veuillez garder ce fait en votre esprit.

Bear south until you reach the river. Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.

Bear in mind that you are dust. Songe que tu es poussière.

I will bear your words in mind. Je réfléchirai à tes paroles.

My father's admonishment was hard to bear. La remontrance de mon père était dure à encaisser.

He is as cross as a bear today. Il est de mauvais poil aujourd'hui.

Obstetricians also bear a high risk of suits. Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.

I bear in mind that misfortunes never come singly. Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.

Bear in mind that we must guard against overeating. Il faut faire attention à bien se souvenir de ne pas trop manger.

Your question does not bear on the subject under discussion. Votre question ne concerne pas le sujet discuté.

It's not serious, I don't bear him a grudge. Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.

You must bear in mind what I've just said to you. Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.

Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly. N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.

Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download