Exemples d’usage de "for good" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
The store closed down for good. Le magasin a définitivement fermé.
He left Japan for good. Il a quitté le Japon pour de bon.
Sleep is necessary for good health. Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
Has Ken left Japan for good? Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
Let's hope for good results. Espérons de bons résultats.
I will quit smoking for good. Je vais arrêter de fumer pour de bon.
We are leaving this country for good. Nous quittons ce pays pour de bon.
France can't be matched for good wine. Rien ne peut égaler la France pour le bon vin.
She said good-by to me for good. Elle m'a dit au revoir pour de bon.
Tom intends to live in Japan for good. Tom a l'intention de s'établir à demeure au Japon.
Science can be used for good or evil purposes. La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
I regret to say he's gone for good. Je déplore de dire qu'il est parti pour de bon.
I have given up smoking for good and all. J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
He says he is leaving the country for good. Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
There is an urgent need for good legal advice. Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.
You can't pay too much for good shoes. Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.
Have you given up smoking for good and all? Avez-vous arrêté la cigarette une fois pour toutes ?
If you testify against him we can put him behind bars for good. Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing. Tout ce qui est nécessaire à faire triompher le mal est que les justes ne fassent rien.
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger