<>
no matches found
It's his word against hers. C'est sa parole contre la sienne.
The ruling party pushed its tax bill through. La majorité a fait passer sa loi fiscale.
I was forced to drink against my will. J'ai été forcé à boire.
What's wrong about men ruling over women? Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?
Not only is sex a safe activity but it is also recommended against depression, and contrary to other physical activities, food or even video games, you can't have too much of it. Non seulement les relations sexuelles constituent une saine activité mais elles sont aussi recommandées contre la dépression et, contrairement aux autres activités physiques, à la nourriture ou même aux jeux vidéo, on ne peut pas en pratiquer ou en consommer de trop.
Set your translation against the original once again. Comparez encore une fois la traduction et l'original.
Education is the best antidote against violence. L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. Il a dirigé pendant cinq ans. Dans la sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.
He was leaning against the wall. Il s'appuyait contre le mur.
Are you against recycling? Es-tu contre le recyclage ?
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear. Cette expérience guide ma conviction que le partenariat entre l'Amérique et l'Islam doit être fondé sur ce que l'Islam est, non sur ce qu'il n'est pas. Et je considère qu'il est de ma responsabilité en tant que Président des États-Unis de combattre les stéréotypes négatifs sur l'Islam, partout où ils apparaissent.
They have nothing against it. Ils n'ont rien contre.
He has nothing against it. Il n'a rien contre.
Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth. Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
We voted against the bill. Nous avons voté contre le projet de loi.
He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public. Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.
Don't lean against this wall. Ne t'adosse pas à ce mur.
The United States has officially ended economic sanctions against Burma. Les États-Unis d'Amérique ont officiellement mis un terme aux sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.
His driving was against traffic rules. Il conduisait en enfreignant les règles de la route.
He pressed me against the wall. Il me pressa contre le mur.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how