Exemples d’usage de "to make things worse" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

To make things worse still, he became sick. Pour comble de malheur, il tomba malade.

Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen. La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver.

The French like to make fun of Belgians. Les Français aiment se moquer des Belges.

I completely forgot to make something for us to eat. J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.

I like to make the students work. J'aime faire bosser les étudiants.

I would like to make a phone call. J'aimerais passer un appel.

All you have to do is to make a comment. Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.

I didn't think you were going to make it. Je ne pensais pas que tu y arriverais.

Try to make the most of every opportunity. Essaie de tirer profit de chaque occasion.

When you're in a hurry, it's easy to make a mistake. Quand on est pressé, il est facile de commettre une erreur.

Let me know if I need to make any changes. Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.

Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.

We’re going to make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain. Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.

It was rather difficult for me to make out what he was saying. Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.

We had to make the best of our small house. Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.

We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email? Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?

I'll try not to make mistakes next time. La prochaine fois j’essaierai de ne pas faire de fautes.

I don't know what I said or did to make him think that we're close friends. J'ignore ce que j'ai dit ou fait pour lui faire penser que nous sommes des amis proches.

It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

It is easy for us to make many mistakes. Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger