Exemples d’usage de "by the same token" en anglais avec traduction en allemand

<>
He came by the same token Er kam aus dem gleichen Grund
We are cut from the same cloth. Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
The village was isolated by the heavy storm. Das Dorf wurde durch einen starken Storm isoliert.
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
By the way, where are you from? Übrigens, woher bist du?
They arrived in Paris at the same time. Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
Wouldn't you rather sit by the window? Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?
I'm not the same fool I was fifteen years ago. Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.
By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde.
We have the same problems as you. Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.
An image is formed by the information in the media. Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
I can't cut my nails and do the ironing at the same time! Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
He was cheered by the good news. Die guten Nachrichten munterten ihn auf.
I feel the same. Mir geht es genauso.
By the time you come back, I'll be gone. Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
They are about the same age. Sie sind ungefähr gleich alt.
We got our roof damaged by the typhoon. Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.
My brother goes to the same school I do. Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.
She has a house by the sea. Sie hat ein Haus am Meer.
Both of us began to smile almost at the same time. Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger