Usage examples of "common" in English with translation to German

<>
show all
I have much in common with him. Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
She is lacking in common sense. Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
Garlic and onion are good remedies against the common cold. Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.
I have nothing in common with him. Ich habe nichts mit ihm gemeinsam.
He is lacking in common sense. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
I have a lot in common with him. Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
Knowledge without common sense counts for nothing. Wissen ohne einen gesunden Menschenverstand ist unnütz.
As a rule, twins have a lot in common. In der Regel haben Zwillinge viel gemeinsam.
Franklin was known for his common sense. Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
The Japanese have a lot in common with the Chinese. Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
It is true he is a learned man, but he lacks common sense. Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
The prince and the jester had a lot in common. Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
But we don't have anything in common at all. Aber wir haben gar nichts gemeinsam.
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. Ich kann nicht verstehen, warum sie so gute Freunde sind: Sie haben wenig gemeinsam.
Such incidents are quite common. Solche Vorkommnisse sind recht häufig.
It's now fairly common. Es ist jetzt ziemlich verbreitet.
Tom and I have nothing in common. Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
In common with many people he likes holidays. Wie viele andere Leute mag er Ferien.
Tom and Mary have a lot in common. Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download