Verwendungsbeispiele von "fan the flames" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? Gibt es irgendein anderes Land, das so sehr den Patriotismus anfacht wie Amerika?

Your stupid remark just added fuel to the flames. Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

The wind fanned the flames. Der Wind fachte die Flammen an.

The fireman could not extinguish the flames. Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.

Tim is a huge fan of satirical comedy. Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.

The ship went up in flames. Das Schiff ging in Flammen auf.

The shit has hit the fan. Jetzt ist die Kacke am Dampfen.

The crashed plane burst into flames. Das abgestürzte Flugzeug ging in Flammen auf.

I'm a huge fan of golf. Ich bin ein großer Golffan.

This is a flamethrower. It throws flames. Das ist ein Flammenwerfer. Er wirft Flammen.

There's a fan on the table. Auf dem Tisch steht ein Ventilator.

The house was in flames. Das Haus stand in Flammen.

I'm a movie fan. Ich liebe Spielfilme.

I'm a big fan of Getter Jaani. Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.

Tom is a fan of simple home design. Tom ist Anhänger der einfachen Hausgestaltung.

I'm a big fan of golf. Ich bin ein großer Golfanhänger.

Such an old fan would be next to useless. Ein dermaßen alter Lüfter wäre so gut wie zwecklos.

I want the fan. Ich möchte den Ventilator haben.

A secret fan sent her flowers every morning. Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.

Mary is not a huge football fan. Mary ist kein großer Football-Fan.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen