Exemples d’usage de "house of cards" en anglais avec traduction en allemand

<>
If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards. Wenn du etwas in die Luft bauen willst, ist es immer besser, Schlösser zu bauen, als Kartenhäuser.
This is a house of crazies! Das ist ein Haus von Verrückten!
Place the deck of cards on the oaken table. Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
I wish I had a house of my own. Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.
He has a house of his own. Er hat ein eigenes Haus.
We rid his house of mice. Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.
He likes to play cards. Er spielt gerne Karten.
Yesterday a fire broke out near my house. Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.
Let me tell you your fortune with cards. Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
Why do you have a house in Germany and another one in Turkey? Wieso hast du ein haus in Deutschland und ein weiteres in der Türkei?
"I feel like playing cards." "So do I." "Ich habe Lust, Karten zu spielen." "Ich auch."
She came to like the house. Das Haus fing an, ihr zu gefallen.
Let's play cards. Lasst uns Karten spielen.
This is the house in which he was born. Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
They say that old house is haunted. Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
Certainly, I like playing cards. Sicher mag ich Kartenspiele.
What kind of house does Tom live in? In was für einem Haus lebt Tom?
Show your cards. Zeige deine Karten.
My neighbor renovated his house completely. Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger