Exemples d’usage de "much too" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

You are much too kind to me. Du bist viel zu nett zu mir.

It's much too cold to swim. Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.

This dress is much too large for me. Dieses Kleid ist mir viel zu groß.

Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. So gern ich kommen würde, fürchte ich doch, dass ich zu beschäftigt sein werde.

In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too. In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden.

You chatter too much. Du schwätzt zu viel.

An old husband has a wife too much younger than him. Ein alter Ehemann hat eine weitaus jüngere Frau.

I hope this does not cause you too much inconvenience Ich hoffe, das verursacht Ihnen nicht zu viel Unannehmlichkeiten

I've got too much to do. Ich habe zu viel zu tun.

It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.

If you eat too much you get fat. Wenn man zu viel isst, wird man dick.

She advised him not to drink too much. Sie riet ihm, nicht zu viel zu trinken.

There's too much salt in this soup. In dieser Suppe ist zu viel Salz.

I drank too much beer yesterday. Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.

The problem was too much for me. Das Problem war zu viel für mich.

Translating this poem is too much for me. Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.

One can drink too much, but one never drinks enough. Man kann zu viel trinken, aber man trinkt nie genug.

The doctor advised me not to smoke too much. Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.

For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover. Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger