Usage examples of "outside" in English with translation to German

<>
show all
Philosophers tend to have little contact with the outside world. Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
The door was locked from the outside. Die Tür war von außen verschlossen.
We must sleep outside today. Wir mussten heute außer Haus schlafen.
That is outside my purview. Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
Tom's dog needed to go outside. Toms Hund musste Gassi gehen.
I met him outside the greengrocer's. Ich traf ihn vor dem Gemüseladen.
Nobody goes outside in this kind of weather. Bei diesem Wetter geht niemand raus.
I was woken up by the noise of the traffic outside. Ich bin durch den Lärm des Straßenverkehrs wach geworden.
I ran into an old friend of mine outside the station. Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.
If the cat is outside, the mice dance on the table. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept. Glücklicherweise gab es vor der Passage, in der Dima geschlafen hatte, einen Armani-Laden.
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. Neben dem Hund ist das Buch der beste Freund des Menschen. Im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
While clearly outside of his element at, say, a Western-style karaoke bar, he could easily whip out a Brazilian folk song in seven-eight meter on his berimbau. Zwar war er beispielsweise in einer Karaoke Bar im Western-Stil überhaupt nicht in seinem Element, konnte aber mit Leichtigkeit ein brasilianisches Volkslied im Siebenachteltakt aus seiner Berimbau herauspeitschen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download