Exemplos de uso de "shake" em inglês com tradução para o alemão

<>
mostrar
It's the first time I shake with cold. Es ist das erste Mal, dass ich vor Kälte zittere.
I felt the floor shake. Ich spürte den Boden beben.
I felt the earth shake. Er fühlte die Erde beben.
They shook hands with each other. Sie schüttelten sich die Hände.
And my hands were shaking. Und meine Hände haben gezittert.
Don't you feel the house shaking? Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
The earthquake shook the ground. Das Erdbeben erschütterte die Erde.
Since then, his faith has been severely shaken. Seitdem ist sein Glaube ernsthaft ins Wanken gekommen.
The pastor gave a fiery sermon that left the sinners among them shaking in their boots. Der Pfarrer hielt eine flammende Predigt, dass den Sündern unter ihnen die Knie schlotterten.
I shook my head a few times. Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.
He is shaking like a leaf. Er zittert wie Espenlaub.
The earthquake shook the houses. Das Erdbeben hat die Häuser erschüttert.
I entered the room and shook hands with him. Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
His body was shaking in anger. Er zitterte vor Wut.
The girl was visibly shaken after the accident. Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.
He reached across the table and shook my hand. Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.
Speak the truth, even if your voice shakes. Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.
For some reason or other she shook her head. Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes. Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.
The principal shook hands with each of the graduates. Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS