Exemples d’usage de "stage direction" en anglais avec traduction en allemand

<>
There is no access to the building from this direction. Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
He played "Hamlet" on the stage. Er spielte Hamlet auf der Bühne.
You're going in the wrong direction. Du gehst in die falsche Richtung.
Have you ever heard her sing on the stage? Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
Which direction did he go? In welche Richtung ist er gegangen?
John sang "Imagine" on the stage. John sang auf der Bühne "Imagine".
I lost my sense of direction in the snowstorm. Ich verlor im Schneesturm die Orientierung.
Shakespeare compared the world to a stage. Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
He wasn't certain in which direction he should go and he'd forgotten whither he was traveling and who he was. Er war sich nicht sicher, in welche Richtung er gehen sollte und er hatte vergessen, wohin er reiste und wer er war.
It is still in the testing stage. Es ist noch in der Testphase.
In which direction will Syria develop after the regime change? In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
She left the stage last year. Sie verließ letztes Jahr die Bühne.
The plane flew away in the direction of Hong Kong. Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
The conductor appeared on the stage. Der Dirigent erschien auf der Bühne.
By mistake I boarded a train going in the opposite direction. Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr.
The patient got over the critical stage. Der Patient überwand das kritische Stadium.
You have no sense of direction. Du hast kein Orientierungsvermögen.
What did John sing on the stage? Was hat John auf der Bühne gesungen?
The army was advancing in the wrong direction. Die Armee ging in der falschen Richtung vor.
If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction. Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger