Exemples d’usage de "be meant" en anglais avec traduction en portugais

<>
Don't be so hard on her. She meant well. Não seja tão duro com ela. Ela quis fazer o bem.
I'm sorry. I never meant to hurt you. Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-lo.
She meant this gift for you. Ela destinou este presente para você.
I don't know which doctor she meant. Eu não sei a que médico ela se referiu.
Tom didn't know what Mary meant. Tom não sabia o que Mary queria dizer.
I wonder if Tom really meant what he said. Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?
Rules are meant to be broken. Regras são feitas para serem quebradas.
I meant to thank you for your help. Eu queria dizer que agradeço a você pela ajuda.
What do you think he meant by that? O que você acha que ele quis dizer com isso?
The cat meant no harm. O gato não teve más intenções.
Humans were never meant to live forever. Os humanos não foram feitos para viver para sempre.
When I told him I liked the picture, I really meant that. Quando eu disse a ele que gostei da pintura, eu estava falando sério.
I never meant to deceive you. Eu nunca tive a intenção de te enganar.
I never meant to have you pay the bill. Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.
Women are meant to be loved, not to be understood. As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas.
I meant no harm by it Eu não quis dizer mal por isso
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger