Usage examples of "Addendum" in English with translation to Russian

Translations:

all220 приложение30 дополнительный документ1 other translations189

As evidence of its claim for financial losses, Westinghouse provided a copy of the sub-contract with Wolff & Müller, and a subsequent addendum to the sub-contract, dated 18 November 1983, detailing the financial restructuring of the sub-contract. В подтверждение своей претензии в связи с финансовыми потерями компания " Вестингауз " представила копию субподрядного договора компании " Вольф & Мюллер ", а также последующее дополнение к этому договору, датированное 18 ноября 1983 года, в котором определялся порядок реструктурирования расчетов по договору.

You're just proofreading the addendum. Как будто, ты просто корректируешь дополнение.

You obviously haven't read the addendum in the contract. Ты, очевидно, не прочёл дополнение к контракту.

You broke the stipulations of the addendum to your contract. Ты нарушил условия изложенные в дополнении к твоему контракту.

With regard to organizational matters, the secretariat will issue an addendum to the present document. Что касается организационных вопросов, то секретариат выпустит добавление к настоящему документу.

The biographical information of new candidates will be circulated as an addendum to the present note. Биографические данные новых кандидатов будут распространены в одном из добавлений к настоящей записке.

The Chairman drew attention to paragraph 6 of the addendum to the Secretary-General's memorandum. Председатель обращает внимание на пункт 6 добавления к меморандуму Генерального секретаря.

Addendum: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention; добавление: вопросы, требующие принятия решения Экономическим и Социальным Советом или доводимые до его сведения;

She presented as well an addendum to the main report summarizing communications to and from Governments. Она представила также добавление к основному докладу, в котором содержалась краткая информация о сообщениях, направленных правительствам и полученных от них.

The relevant details concerning structure, staffing and other resources are contained in an addendum to the statement. Соответствующая подробная информация о структуре, штатном расписании и других ресурсах содержится в добавлении к заявлению.

The present addendum to the annotated preliminary list was prepared on the basis of the provisional agenda. Настоящее добавление к аннотированному первоначальному перечню подготовлено на основе предварительной повестки дня.

Thus, the Annual Report of UNIDO 2003 and its addendum contain the programme performance report for 2003. Поэтому в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2003 год и в добавлении к нему содержится доклад об осуществлении программы за 2003 год.

Thus, the Annual Report of UNIDO 2005 and its addendum contain the programme performance report for 2005. Поэтому в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2005 год и в добавлении к нему содержится доклад об осуществлении программы за 2005 год.

In addition, table 1 of the addendum continues with a summary of all activities undertaken by UNDP. Кроме того, в таблице 1 добавления содержатся суммарные данные по всем видам деятельности, осуществляемой ПРООН.

An addendum will therefore be submitted later, based on a visit to the region planned for late August. И поэтому позднее к докладу будет представлено добавление, которое будет подготовлено по итогам запланированной на конец августа поездки в регион.

The Addendum report and Uganda's response were discussed in the UN Security Council on 14 December 2001. Дополнительный доклад и ответ Уганды были рассмотрены Советом Безопасности 14 декабря 2001 года.

An addendum to the present report describes the review process and contains the text of the revised strategy. В добавлении к настоящему докладу содержится описание процесса обзора и приводится текст пересмотренной стратегии.

The updated programme of work and calendar of meetings will be published in Addendum 5 to this report Обновленная программа работы и расписание совещаний будут опубликованы в добавлении 5 к настоящему докладу.

Future work will contain the items as indicated on the provisional agenda contained in Addendum 5 to this report. Элементы будущей работы указаны в предварительной повестке дня, которая содержится в добавлении 5 к настоящему докладу.

Those replies are reproduced below; any additional replies received will be included in an addendum to the present report. Эти ответы воспроизводятся ниже; любые дополнительные ответы, которые будут получены, войдут в добавление к настоящему докладу.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!