Exemples d’usage de "Arty" en anglais avec traduction en russe

<>
Arty, you play guitar, right? Арти, ты ведь на гитаре играешь, так?
Arty Party till you die. Арти Пати до самой смерти.
Arty Solomon here, alias the Beekeeper. В студии Арти Соломон, псевдоним Пчеловод.
Then keep a wary eye out, Arty. Так не смыкай глаз, Арти.
Maybe I can coach Arty a little. Я могу позаниматься отдельно с Арти.
He just wanted to celebrate finishing Arty Party and booking the studio for a month. А он просто хотел отпраздновать завершение работы с Арти Пати и аренду нашей студии на целый месяц.
A frightfully arty lot, these CND people. Претенциозный народец, эти сторонники ядерного разоружения.
Arty and infantry just kept on coming. На подходе артиллерия и пехота.
She knows more about this arty kinda stuff. Она знает больше об этом, у нее тонкий вкус.
I had no idea you were so arty. Я понятия не имела, что ты столь утонченный.
I hear he specialises in arty porn movies. Я слышал, что он специализируется на порнофильмах.
An arty round took out our 60 mortar. У нас было 60 миномётов, но их уничтожила артиллерия.
And anyhow, what is all this arty bunk? Да и вообще, зачем вся эта претенциозная чушь?
They sell these arty postcards in the lobby. Там в холле продавали открытки и альбомы.
More arty than sporty, if you know what I mean. Больше человек искусства, чем спортсмен - ну, вы понимаете.
Lieutenant, theY're gonna get in tight under the artY! Лейтенант, их снарядами не возьмешь!
Well, that arty chick Lisa, she thinks you're hot. Ну, например наша манерная Лиза считает тебя сексуальным.
I wouldn't want my fans to think I'd gone arty. Я бы не хотел, чтобы мои фанаты считали, что у меня тонкий вкус.
We had a 60 mortar, but an arty round took it out. У нас было 60 миномётов, но их уничтожила артиллерия.
L wouldn't want my fans to think I'd gone arty. Я бы не хотел, чтобы мои фанаты считали, что у меня тонкий вкус.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !