Usage examples of "Build on" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all386 основываться98 other translations288

show all

We'll build on those. И будем их использовать.

We can build on their wisdom. Мы опираемся на их мудрость.

Build on the unique selling propositions of UNICEF. Использование уникальных торговых предложений ЮНИСЕФ.

Third, the SDGs should build on the MDGs. В-третьих, ЦУР должны опираться на ЦРТ.

The task is to build on this base. Задача в том, чтобы на данной основе заниматься развитием.

There are at least three positives to build on. Есть, как минимум, три позитивных фактора, на которые здесь можно опереться.

So now is the time to build on these foundations. Теперь настал момент сделать следующий шаг.

A successful Cologne Initiative would build on the following concepts. Успешная Кельнская Инициатива была бы построена на следующих принципах.

How have you been able to build on those findings? — Как вы смогли опереться на эти выводы?

And I thought, "Hey, you know, I can build on this." Я подумал: "Что ж, нужно с этим работать".

Second, platform economies are emerging rapidly and build on traditional networks. Во-вторых, платформенные экономики развиваются стремительно и опираются на традиционные сети.

We use game dynamics to build on it. We build with mindshare. Мы используем игровые динамики, чтобы завоевать внимание, и строим на этом наши стратегии.

I am sure we have many mutual interests that we can build on. Разумеется, у нас имеется много общего и необходимо это развивать.

But any talks need to build on what was previously discussed and agreed. Однако любые переговоры должны опираться на то, что уже обсуждалось и согласовывалось ранее.

Third, we must build on the research strengths and human capital of developing countries. В-третьих, мы должны использовать исследовательский потенциал и человеческий капитал развивающихся стран.

To stymie AMR, the UN must build on the work that the G20 started. Для преодоления антимикробной резистентности ООН следует опираться на работу, начатую G20.

Democracy was not just preached but practised, and it could build on German traditions. Демократию не просто проповедовали, а осуществляли на практике, и она строилась на немецких традициях.

Evaluations build on indicators of achievement, baseline data and continuous monitoring and measurement of progress. Оценки проводятся с учетом показателей достигнутых результатов, базовых данных и непрерывного контроля и определения достигнутого прогресса.

It's an insalubrious morass, but if the Council do decide to build on it. Это болото вредно для здоровья, но если Совет решит там строить.

And so when you want to build on the social layer, the framework has been decided; Поэтому, когда вы хотите создать что-то на социальном уровне, система уже предопределена.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download