Sentence examples of "Directed" in English with translation "направлять"

Select source language

Select target language

Translations: all1598 направлять779 управлять105 руководить93 предписывать31 поставить23 адресовать12 наводить3 режиссировать3 устремлять1 other translations548

show all

And why is it directed at Japan? И почему он направлен против Японии?

First they are all directed against humanity. Во-первых, все они направлены против человечества.

The attack is not directed at Xbox Live. Эта атака не направлена на Xbox Live.

His ironical remarks aren't directed at you. Его ироничные замечания направлены не на тебя.

But the same criticism can be directed at Sarkozy. Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.

Heavy footfalls on the lawn, directed towards the patio. Глубокие следы на газоне, по направлению к дворику.

I'll make it as a directed donation, yes. Я сделаю это направленным донорством, так что да.

This complicates attempting the same process using the directed evolution. Это затрудняет попытки воспроизведения процесса при использовании метода направленной эволюции.

EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.

It’s directed at the IP address of the targeted device. Она направлена по IP-адресу целевого устройства.

Select the Enable directed selling check box in the call center settings. Установите флажок Включить направленные продажи в настройках центра обработки вызовов.

Instead, it is directed at the IP address of the targeted device. На самом деле она направлена на IP-адрес целевого устройства.

I didn't heed it; no, I organized it and I directed it. Я не прислушивалась к нему, так же как не управляла и не направляла его.

In this case directed by Pella at the wheel inside the landing silo. В данном случае направляемое Пеллой на колесо внутри посадочного дока.

And less than 2% of that money was directed at combatting chronic diseases. И менее 2% от этой суммы было направлено на борьбу с хроническими заболеваниями.

Might this money be better directed toward investments that reduce or prevent conflict? Может эти деньги лучше направить на инвестиции, которые снижают или полностью предотвращают конфликты?

The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward-looking. Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне-ориентированным или направленным против других.

The results from a single shuffle were comparable to 20 generations of directed evolution. Одна-единственная перетасовка дает результаты, сходные с результатами 20 поколений направленной эволюции.

Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need. Помощь может творить чудеса, если она ориентирована на практические потребности и направлена на тех, кому она действительно нужна.

Take effective measures to prevent social cleansing and other violence directed at street children; принять эффективные меры для предупреждения социальных чисток и других видов насилия, направленных на бездомных детей;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download