Sentence examples of "Large" in English with translation "серьезный"

<>
Finally, serious geopolitical risks loom large. Наконец, серьезные геополитические риски принимают угрожающие размеры.
I'm very seriously considering turning it into one large apiary. И я вполне серьезно раздумываю над тем, чтобы превратить ее в огромную пасеку.
Moreover, the balance-sheet effects of dollar appreciation would be large. Кроме того, укрепление доллара очень серьёзно повлияет на балансовые счета.
This means that their economies receive a large boost from foreign demand. Это означает, что экономика этих стран получает серьёзную поддержку за счёт внешнего спроса.
The missed opportunity to streamline the military bureaucracy could soon have large ramifications. Упущенные возможности по оптимизации военного бюрократического аппарата могут уже очень скоро привести к серьезным последствиям.
Domestic politics also loom large in the relationship’s development – on both sides. Внутриполитическая ситуация также серьёзно помогает развитию отношений, причём в обеих странах.
Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well. Очевидно, что такие вопросы, как репродуктивные права и однополые браки, также имеют серьезные экономические последствия.
If you lose this case, you open us up to an extremely large civil suit. Если вы проиграете это дело, то подвергнете нас серьезному гражданскому иску.
But as many people have said, there's a large attempt to suppress what's going on. Но как говорили многие, предпринимаются серьезные попытки подавления.
Serious investors understood that the banks remained in serious trouble, despite the large injection of public funds. Серьёзные инвесторы понимали, что банки по-прежнему испытывают серьёзные проблемы, несмотря на гигантские вливания государственных средств.
As usual, there was a large divergence of views expressed regarding the issue of non-State actors. Как обычно, серьезные расхождения во мнениях возникли по вопросу, касающемуся негосударственных субъектов.
Thus, it is clear that good trade and economic relations do not prevent large geopolitical frictions among countries. Таким образом, понятно, что хорошие торгово-экономические отношения не исключают серьезные геополитические трения между странами.
International experience has shown that large and abrupt exchange-rate movements are a major threat to trade agreements. Международный опыт показывает, что значительные и резкие изменения обменного курса создают серьезную угрозу для торговых соглашений.
But the ad hominem attacks on Rajan in recent months raise large questions with serious implications for India. Однако проводившиеся последние несколько месяцев атаки на Раджана, которые сопровождались переходом на личности (ad hominem), вызывают серьёзные вопросы, которые будут иметь значительные последствия для Индии.
A similarly honest and modern approach can also secure Medicare, without large tax increases on middle-income Americans. Такой же честный и современный подход помог бы спасти программу Medicare, причём без серьёзного повышения налогов на американцев со средними доходами.
There will be large knock-on effects on the real economy, including severe damage to developing countries’ growth prospects. Он приведёт к мощному эффекту домино в реальной экономике, в частности, нанесёт серьёзный урон перспективам экономического роста в развивающихся странах.
A large plurality of Republican respondents nationally say that the bigger problem is whites losing out, by 45-19. Большинство респондентов-республиканцев на национальном уровне ответили, что притеснение белых — более серьезная проблема (45/19).
As in most recent European elections, immigration loomed large, but as usual, Sweden was out of step with other countries. Во время недавних выборов в Европе иммиграция выглядела серьезной проблемой, однако Швеция как обычно отличилась от других стран.
Ironically, there may once have been a point at which a large increase in troops might have made a difference. По иронии судьбы, в прошлом, возможно, был такой момент, когда серьезное увеличение численности войск могло бы изменить ход событий.
In addition, it faces a major challenge in dealing with a large informal economy, a challenge not faced by developed countries. Кроме того, она сталкивается с серьезными трудностями в решении проблем неформальной экономики, которые не стоят перед развитыми странами.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.