Exemples d’usage de "Let's Be Cops" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Let's be more informal with each other. Давайте перейдем на "ты"?

Educated combat sports fans genuinely respect boxing and MMA, but let's be honest, there's a large group that would not fit into that category. Воспитанные и образованные любители боевых видов спорта относятся с искренним уважением и к боксу, и к смешанным единоборствам. Но скажем честно: существует очень большая группа фанатов, которые не принадлежат к этой категории.

Let's be frank: Будем откровенны:

But let's be clear about the nature of that light. Но давайте ясно определимся по поводу природы этого света.

But let's be reasonable: Но давайте будем разумными:

Let's be clear: Давайте внесем ясность:

There's no way we're going to be able to build this bridge by ourselves, let's be reasonable. Нет ни малейшего шанса соорудить мост своими силами, давайте будем объективны.

Morale is, let's be honest, consistently low. Мораль, по правде говоря, ниже плинтуса.

Well, then, let's be social so we can get the hell out of here. Ну, тогда давайте быть социальными, и таким образом мы сможем здесь избавиться от ада.

Come on, let's be off before we see a dancing tattybogle or a giant having a jigger in the bluebells. Давайте поехали, пока мы не увидели танцующего домового или гиганта трясущего колокольчиками.

Let's be serious, after each meeting with you his condition worsens. Давайте серьезно, после каждой встречи с Вами его состояние ухудшается.

Let's be honest - I turned my best friend into a snitch for $100 a week. Я сделал из своего лучшего друга стукача за 100 баксов в неделю.

Let's be honest, Serge. Будем честными, Сергей.

I mean it from the bottom of my heart, but let's be real. От всего сердца спасибо, но взглянем правде в глаза.

Let's be married straight away. Давайте поженимся немедленно.

Something gave us a second chance so let's be thankful and just try to make the most of it. Нам дали второй шанс так давайте будем благодарны и постараемся извлечь максимум из этого.

Lilian could be a bitch sometimes, let's be honest, but. Лилиан иногда могла быть стервой, если уж начистоту, но.

Yeah, I mean, you're both turning 50 soon, and let's be honest, you're something of an acquired taste. Вам обоим скоро по 50 лет, будем честны, к тебе еще надо привыкнуть.

Let's be honest, David. Буд с собой честен, Дэвид.

And, let's be honest, how much good you're doing with 35 kids in your class at cedar knoll versus how much good you can do at a small school with a small class? И, давайте на чистоту, сколько пользы вы приносите в нынешней школе, где 35 детей в классе, и сколько можете принести в маленькой школе в маленьком классе?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger