Sentence examples of "Taking into account" in English with translation "с учетом"
Translations:
all2755
с учетом1454
принимать во внимание779
принятие во внимание4
брать в расчет4
other translations514
How agent commission is calculated, taking into account a multi-level system:
Пример расчёта дохода Интернет-партнёра с учетом многоуровневости
Taking into account the sharp fall in oil prices, the company's forecasts also look optimistic.
С учетом резко снизившихся цен на нефть прогнозы компании также выглядят оптимистично.
The 2002 paper is to be redrafted, taking into account Canadian and French comments on the classification.
Проект классификации 2002 года будет пересмотрен с учетом представленных по нему замечаний Канады и Франции.
Determine operations, which could be performed at stations other than border stations taking into account national conditions.
Определение операций, которые могут быть выполнены не на пограничных, а на внутренних станциях с учетом национальных условий.
Open-deck coamings should be kept as low as possible taking into account other requirements in force.
Комингсы на открытых палубах должны быть как можно ниже с учетом других действующих предписаний.
Student guidance should also be developed taking into account the different needs and hopes of both genders.
Следует также совершенствовать работу по профессиональной ориентации учащихся с учетом различных потребностей и ожиданий представителей обоих полов.
Taking into account the feedback from Member States, the feasibility report should be completed by mid-October 2009.
С учетом мнений государств-членов доклад, содержащий технико-экономическое обоснование, должен быть завершен к середине октября 2009 года.
Improvements in water treatment, reticulation, use and re-use, taking into account, where applicable, traditional methods and knowledge;
повышение качества обработки, ретикуляции, использования и повторного использования воды с учетом, при необходимости, традиционных методов и знаний;
Integration procedures should be accomplished taking into account existing international acquisition systems and use of Earth observation data.
Интеграционные процедуры следует вводить с учетом существующих международных систем сбора и использования данных наблюдения Земли.
This has been fine-tuned taking into account the excellent presentations made by NGOs involved in clearance activities.
Это было доработано с учетом превосходных презентаций со стороны неправительственных организаций, вовлеченных в расчистную деятельность.
However, the final spread is determined from the calculation of weighted average prices taking into account so-called slippage.
Однако реальный spread - это тот спред, который возникает при расчете средневзвешенных цен с учетом так называемого slippage (проскальзывания).
The importance of running alternative scenarios, taking into account different structural measures, e.g. energy-efficiency measures, was highlighted.
Была подчеркнута важность проверки альтернативных сценариев с учетом различных структурных мер, например мер по повышению энергоэффективности.
Evaluate cost-effectiveness of measures to reduce regional air pollutants taking into account linkages with climate change policy (CIAM);
оценка экономической эффективности мер по сокращению региональных выбросов загрязнителей воздуха с учетом их связи с политикой в области изменения климата (ЦМКО);
Integrating slum upgrading and slum prevention into national development planning, taking into account social, economic, cultural and environmental aspects;
включения в национальные планы развития мер по обустройству трущоб и предупреждению возникновения новых районов трущоб с учетом социальных, экономических, культурных и экологических аспектов;
The profile through which a railway vehicle and its loads must pass, taking into account tunnels and track side obstacles.
Очертание контура, через который должны проходить железнодорожное транспортное средство и его груз, с учетом туннелей и путевых препятствий.
Taking into account country-specific demographic and epidemiologic trends is critical for developing both short- and long-term financing strategies
С учетом специфических демографических и эпидемиологических тенденций в странах необходимо разрабатывать как краткосрочные, так и долгосрочные стратегии финансирования
The profile through which a rail vehicle and its loads must pass, taking into account tunnels and track side obstacles.
Очертание контура, через который должны проходить железнодорожное транспортное средство и его груз, с учетом туннелей и путевых препятствий.
Taking into account activities initiated in prior years and requests for advisory services, the Electoral Assistance Division undertook 53 project activities.
С учетом мероприятий, развернутых в предыдущие годы, и заявок на консультационные услуги Отдел по оказанию помощи в проведении выборов принял решение по 53 проектам.
Educational programmes have been drafted taking into account the recommendations on educational and guidance services for the Lithuanian population above 60.
Программы обучения были разработаны с учетом рекомендаций относительно услуг в области образования и профориентации для литовцев в возрасте свыше 60 лет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert