Exemples d’usage de "The Whole Nine Yards" en anglais avec traduction en russe

<>
Just disfigurement, or you want the whole nine yards? Небольшой изьян, или ты хочешь все девять ярдов?
And at one point, I had to do "The Whole Nine Yards." А однажды мне пришлось делать "Целые Девять Ярдов".
Hogwarts, Hagrid, the whole nine yards. Хогвартс, Хагрид, всю белиберду.
I want the whole nine yards. Я хочу полный набор.
Korea vet, the whole nine yards. Ветеран Кореи, полный набор.
Bugs, cameras, the whole nine yards. Жучки, камеры, все что можно.
Location, time, the whole nine yards. Место, время, в общем, все.
Blonde, blue eyes, the whole nine yards. Блондинка, голубые газа, всё по полной программе.
Candles, table cloth, the whole nine yards. Свечи, столовое серебро.
I thought he was gonna go the whole nine yards. Я знал, что он пойдет до победного конца.
Yeah, they've got the hazmats And the whole nine yards. Ага, у них есть опасные химикаты и еще куча всего.
The whole nine yards. Все девять ярдов.
Head over heels, pit in the stomach, whole nine yards. Втюрилась по уши, бабочки в животе, полный набор.
You knew he'd go the whole nine to rescue some damsel in distress. Вы знали, что он пойдет до конца спасая девицу из беды.
In side compartments, glove box, the whole nine. На дверях, в бардачке, везде.
Say all of the things you can't say to his face, the whole nine. Скажи всё то, что ты не можешь сказать ему в лицо.
So it's actually a papercut that's nine yards long. Это вырезка из бумаги длиной в девять ярдов.
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
The whole experiment was recorded on film. Весь эксперимент записан на плёнку.
The whole building has been put at our disposal. Здание было полностью отдано в наше распоряжение.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger