Usage examples of "Whether" in English with translation to Russian

<>
Translations: all11837 ли7645 other translations4192
But it happens whether we like it or not. Однако вне зависимости от того, нравится нам это или нет, так происходит.
But, whether we like it or not, there is more to the event than that. Но, нравится нам это или нет, на этом событие не заканчивается.
Whatever the case, Mayweather vs. McGregor is a big deal, whether we like it or not. Так или иначе, но поединок Мейвезер-Макгрегор очень важен, нравится нам это или нет.
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.
Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes. Нравится нам это или нет, но у нас есть ограниченное количество денег и ограниченный объём внимания, чтобы решать глобальные задачи.
Whether we like it or not the Russians will continue to use their economic leverage on the world stage. Нравится нам это или нет, русские на мировой арене будут использовать свои экономические возможности.
But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them: both countries are perceived to be dictating to Muslims. Но нравится нам это или нет, между ними есть сильное сходство: обе страны воспринимаются как угнетатели мусульман.
Whether we like it or not, there is now a brutal competition between the United States and China to control the high ground of space. Нравится нам это или нет, но в настоящее время происходит жесткое соперничество между Соединенными Штатами и Китаем за превосходство в околоземном космическом пространстве.
"Whether we like it or not, the common Muslim mind is very resistant to cultural imports from other civilizations, and especially the West," Akyol wrote in the Hurriyet Daily News. «Нравится нам это или нет, но типичное мусульманское мышление закрыто для культурного импорта из других цивилизаций, особенно с Запада», - пишет Акель в Hurriyet Daily News.
Anyone who has been involved in such planning knows that we cannot prepare only for the wars we want to fight; we must prepare for the wars that will come, whether we like it or not. Любой, кто был занят подобным планированием, знает, что мы не можем готовиться только к тем войнам, которые нам хочется вести; мы должны готовиться к тем войнам, которые нас ждут, нравится нам это или нет.
Whether he had group sex. Наверное, занимался групповым сексом.
Whether the action was successful Успешность действия
Check whether your device shows. Убедитесь, что ваше устройство обнаружено.
What determines whether changes are highlighted: В каких случаях выделяются изменения:
Whether the field can be indexed. возможность индексирования поля.
Control whether the budget is verified. Управление проверкой бюджета.
Decide whether to enable personnel actions Включение или отключение действий персонала
Whether the service agreement is suspended. Приостановлено или нет соглашение на обслуживание.
Whether the item has attachments (HasAttachments) Наличие вложений в элементе (HasAttachments)
Whether and how to sort the results. необходимость и способ сортировки.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!