Usage examples of "academia" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all219 академия5 other translations214

I traded academia for gladiator academy. Променял академический мир на тюрьму.

Worse, sexual harassment is prevalentin science-related academia and industry. Хуже того, в научных учреждениях и связанной с наукой отраслях регулярно встречаются случаи сексуальных домогательств.

Technology transfers from academia aren't going so well, either. Передача технологий из научных учреждений также происходит не очень бодро.

Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.

This has been as true in academia as it has in policymaking. Это верно как в отношении научных исследований, так и вопросов формирования политики.

Indeed, they are as important as ever – and not only in academia. На самом деле, они так же важны, как никогда — и не только в академических кругах.

What offends commentators in the media and academia does not bother his supporters. Всё, что оскорбляет комментаторов в СМИ и учёной среде, его сторонников мало беспокоит.

Mobilize a wide-range of stakeholders (the private sector, academia, non-governmental organizations). мобилизации широкого круга заинтересованных сторон (частного сектора, научных кругов, неправительственных организаций);

But in academia the history of this holy text is much more opaque. Но в научных кругах история этого священного текста вызывает гораздо больше сомнений.

The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves. Экономия за счет эффективности научных кругов происходит по нисходящей линии от деятельности самих университетов.

Information and training needs of the public, civil servants, environmental lawyers, academia and the judiciary Потребности в информации и подготовке общественности, государственных служащих, юристов-экологов, представителей научных учреждений и судебных органов

Asset class momentum differs from the type of momentum examined by academia in one key regard. Моментум класса активов отличается от моментум-эффекта, исследованного научным сообществом, в одном ключевом отношении.

First, academia — especially public institutions of higher education — has deferred responsibility for directing the college curriculum. Причина первая. Научное сообщество, и особенно государственные высшие учебные заведения, снимают с себя ответственность за управление работой по составлению учебных планов и программ.

Nevertheless, the traditional doors separating academia from industry are being quietly dismantled - sometimes even smashed down. Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов.

The process also provides an opportunity to bring representatives together from industry, academia and public sectors. При этом также появляется возможность обеспечить взаимодействие представителей промышленности, науки и государственного сектора.

Scientists in both academia and industry can still be trusted to do their work with honesty. На честность ученых, как при университетах, так и в промышленном секторе все еще можно полагаться.

Moreover, in both policymaking and academia, active debate is indispensable to sorting good ideas from bad ones. Кроме того, как в политике, так и в учёной среде, активные дискуссии незаменимы, когда нужно отделить хорошие идеи от плохих.

Key stakeholders representing a wide range of interests, including civil society, industry, academia and international organizations attended. В этом мероприятии приняла участие широкая группа основных заинтересованных сторон, включая представителей гражданского общества, отрасли, научных кругов и международных организаций.

Errors regularly occur in academia, but they are more swiftly and systematically corrected than in other fields. В научных кругах регулярно встречаются ошибки, но они корректируются систематически и гораздо быстрее, чем в других областях.

For its own part, China has exported money and people to Australia, from the business world to academia. Со своей стороны, Китай экспортировал в Австралию деньги и людей, от делового мира до научных кругов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download