Sentence examples of "acquiring" in English with translation "приобретать"
Translations:
all2040
приобретать1080
получать574
приобретение154
получение61
приобретаться34
заболевать15
наживать8
заражаться4
усваивать3
страдать2
заболевание2
other translations103
Or acquiring their native language abilities.
Или приобретающем способность говорить на родном языке.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.
Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
China recently made headlines by acquiring a Russian S-400 surface-to-air missile system.
Недавно Китай вызвал сенсацию, приобретя российский зенитно-ракетный комплекс «земля-воздух» большой и средней дальности С-400 «Триумф».
Unlike in a merger, the acquiring company will purchase the majority of the other company's shares.
В отличие от слияния, в этом случае поглощающая компания приобретает контрольный пакет акций другой компании.
Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high-tech firms in other countries.
Иностранные фирмы могут покупать больше чем их американские коллеги и приобретать новые высокотехнологичные предприятия в других странах.
I've been acquiring Mesopotamian antiquities on behalf of the Marrakesh for an exhibit at our casino museum.
От имени казино "Марракеш" я приобрёл несколько месопотамских раритетов для выставки в музее казино.
You mean, your intent on acquiring one of these championship stock is to turn it into a household pet?
То есть, вы намереваетесь приобрести выставочную племенную собаку и превратить в домашнего питомца?
Option 1: The share of proceeds shall be transferred to the appropriate account [s] by the [transferring] [acquiring] Party.
Вариант 1: Эта часть поступлений переводится [передающей] [приобретающей] Стороной на соответствующий [ие] счет [а].
This is particularly the case in the information technology area, the activities of which are acquiring growing importance in ECLAC.
Это в первую очередь относится к приобретающей все более важное значение в ЭКЛАК деятельности в области информационной технологии.
In 2004, UNFPA made substantial progress towards this goal by acquiring and customizing a commercial document management tool called DocuShare.
В 2004 году ЮНФПА добился существенного прогресса в достижении этой цели, приобретя и адаптировав к своим нуждам серийную программу для управления документооборотом под названием DocuShare.
Azerbaijan is acquiring a distinct advantage in military technology and firepower, but Armenia retains major advantages of terrain and operational skill.
Азербайджан приобретает явное преимущество в военной технике и огневой мощи, однако преимущества имеет и Армения: она владеет местностью и боевыми навыками.
"They realized they needed a lucky break," Mowatt-Larssen said. "That meant buying or stealing fissile material or acquiring a stolen bomb."
"Они поняли, что здесь придется действовать наудачу, - говорит Моватт-Ларсен, - это значит, что им надо купить или украсть делящееся вещество, либо приобрести украденную бомбу".
The transferring Party shall send the record upon initiation of the proposed transfer to both the transaction log and the acquiring registry;
передающая Сторона, после начала предлагаемой передачи, направляет сообщение как в регистрационный журнал операций, так и в приобретающий реестр;
The entrenched and embattled presidents of Venezuela and Turkey may live worlds apart, but their tenures in office are acquiring striking similarities.
Закоренелые и ожесточенные президенты Венесуэлы и Турции, возможно, живут в разных мирах, но их пребывание на посту приобретает поразительное сходство.
What makes things politically difficult for Obama is the widespread perception that Iran is hell-bent on actually acquiring a physical nuclear arsenal;
Причиной, политически усложняющей положение Обамы, является широко распространенное мнение о том, что Иран одержим конкретным желанием приобрести реальный ядерный арсенал;
Women, single and married are not precluded from owning, managing, acquiring or disposing of land and property either by gift or for valuable consideration.
Одинокие и замужние женщины не лишаются права владеть, управлять, приобретать и распоряжаться землей и имуществом как путем дарения, так и продажи.
United Nations humanitarian and disaster relief assistance has been acquiring growing importance in the light of an increasing number of humanitarian threats and challenges.
Гуманитарная и чрезвычайная помощь Организации Объединенных Наций приобретают все большее значение в свете увеличения числа гуманитарных угроз и проблем.
Or perhaps, as has been rumored, Ulyukaev was working with other officials to rein in Sechin by stopping Rosneft from acquiring the Bashneft shares.
Или может быть, согласно слухам, Улюкаев работал с другими чиновниками, чтобы обуздать Сечина, не давая “Роснефти” возможности приобрести акции “Башнефти”.
“Smaller nations and non-state actors are acquiring commercial, off-the-shelf technology to quickly develop means to target the United States,” Stewart wrote.
«Небольшие страны и негосударственные структуры приобретают новейшие технологии и с их помощью очень быстро разрабатывают инструменты борьбы с США, — написал Стюарт.
Changing the force structure is intrinsically difficult and time-consuming; acquiring the appropriate weaponry is not, being primarily a function of money and political connections.
Изменить организационно-штатную структуру будет объективно трудно, и на это понадобится много времени. Приобрести оружие будет легче, поскольку для этого нужны в основном деньги и политические связи.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert