Exemplos de uso de "adjacent siding" em inglês
The reason for the homogeneous chemical composition of adjacent stars turns out to be turbulent mixing in the gas clouds where stars are created.
Причиной одинакового химического состава близлежайших звезд является турбулентное перемешивание в облаках газа, предшествующее образованию звезд.
Erdogan launched his own volley on Friday, accusing the head of U.S. Central Command of “siding with coup plotters” after General Joseph Votel said American contacts were being swept up in the NATO member’s post-putsch crackdown.
Эрдоган запустил и свой камень в пятницу, 29 июля, обвинив главу Центрального командования вооруженных сил США в «поддержке заговорщиков» после того, как Джозеф Вотел заявил, что в ходе чисток после путча пострадали многие лица, сотрудничавшие с Америкой.
It is part of a revitalisation project, which also includes an underground car park, a supermarket, a post office and a small number of adjacent apartment buildings and terraced houses, with a total of 50 dwellings.
Она является частью проекта ревитализации, который включает также подземный гараж, супермаркет, почту и несколько прилегающих к ним жилых домов и таунхаусов в общей сложности на 50 квартир.
The U.S., however, is openly siding with NABU in the conflict.
Однако США в этом конфликте открыто встали на сторону НАБУ.
After the photo-op, I pulled up close and adjacent to the Bear’s outboard engine.
После съемки я приблизился и пошел рядом с внешним двигателем самолета.
Siding with the Odessa governor, though, would mean ousting Yatsenyuk, triggering an early election and irritating the U.S., where Yatsenyuk and Jaresko are popular figures.
Но если Порошенко встанет на сторону губернатора Одесской области, это будет означать отставку Яценюка, что приведет к досрочным выборам и рассердит США, которые поддерживают Яценюка и Яресько.
East Siberian greenfields such as Rosneft’s Suzun and Tagul fields, which are adjacent to Vankor, are set to come on-line only in 2017 to 2018, Nazarov said.
Новые месторождения в Восточной Сибири, такие как Сузунское и Тагульское (оба разрабатывает Роснефть), войдут в строй лишь в 2017 или 2018 году, сказал Назаров.
“Our interests will not be considered” if North Korea sees Russia siding with the U.S., he said.
— Наши интересы не будут учитываться», если Северная Корея увидит, что Россия на стороне США».
At the 2014 Sochi winter Olympics, lab workers passed samples through a "mouse hole" to an adjacent room and got them back "clean" – but only for athletes on a special "state program" list.
На зимней Олимпиаде 2014 года образцы передавались через «дыру в стене» в соседнее помещение, а обратно лаборатория получала «чистые» анализы, но это делалось только для спортсменов из специальной «государственной программы.
The next U.S. administration can break down this pattern, for example by siding with Ukraine on the order in which the political process should unfold, supplying Kyiv with lethal weapons and slapping harsher economic sanctions on Russia.
Следующая американская администрация способна коренным образом изменить ситуацию, к примеру, встав на сторону Украины в вопросе о порядке развертывания политического процесса урегулирования конфликта, обеспечив Киев смертельным оружием или введя более жесткие экономические санкции против России.
It includes: Ukrainian-held Shyrokine, near the port city of Mariupol; Piski, adjacent to the hotly contested Donetsk airport; and Debaltseve, the railroad junction the rebels seized after the Minsk deal was signed.
В этот список вошли удерживаемое украинскими военными село Широкино, расположенное недалеко от Мариуполя, поселок Пески, прилегающий к донецкому аэропорту, и город Дебальцево, который ополченцы захватили уже после подписания Минского соглашения и в котором расположен важный железнодорожный узел.
But Merkel has little to gain politically by siding with the left on Trump.
Вместе с тем, Меркель мало что способна выиграть в политическом отношении, разделив позицию левых в отношении Трампа.
Putin's Crimea incursion has forced a re-think of the assumptions underpinning that plan, and now the likelihood is that the U.S. military presence in Europe will increase — especially in the countries and bodies of water immediately adjacent to Russia, where Washington thinks deterrence needs to be strengthened.
Вторжение Путина в Крым заставило американских военных лидеров пересмотреть те предпосылки, которые легли в основу этого плана, поэтому сейчас вероятность увеличения военного присутствия США в Европе будет расти — особенно в странах и морях, непосредственно прилегающих к территории России, в которых, по мнению Вашингтона, необходимо будет усилить потенциал сдерживания.
While it’s true that these caused significant economic damage, it has been exacerbated by the government’s own policies which, despite insisting Russophone eastern regions are part of Ukraine, has cut them off from economic ties and punished the population for siding with Russia.
Между тем, хотя они, действительно, нанесли Украине серьезный экономический ущерб, действия правительства его сильно усугубили. В частности власти, утверждая, что русскоязычные восточные области — часть Украины, одновременно разорвали экономические связи с ними, чтобы наказать их население за пророссийскую ориентацию.
The fact that Russia has flopped on the global gas scene won’t matter if the ‘Muscovite street’ can see Putin strutting his stuff in adjacent SE European states.
То, что Россия провалилась на мировой газовой сцене, не будет иметь никакого значения, если Путин укрепит свои позиции в соседних государствах юго-восточной Европы.
One is to remove the ideological red lines, allow that Russia may hold on to Crimea and Assad may remain in power in Syria, and try to make pragmatic deals with Putin – for example, siding with him against the Islamic State.
Способ первый. Отказаться от идеологических красных линий, позволить России сохранить за собой Крым, а Асаду остаться у власти в Сирии, и потом попытаться заключить прагматичную сделку с Путиным — например, встать на его сторону в борьбе против «Исламского государства» (террористическая группировка, запрещена в России — прим. пер.).
For example, radioactive shovels were found in sale in the local market in Arlit, a company town adjacent to the Areva uranium mine, in Niger.
Например, на местном рынке в местечке Арлит, расположенном неподалеку от уранового рудника компании Areva в Нигере, были найдены пущенные в продажу радиоактивные лопаты.
If he vetoed it, he would be made to look as though he was siding with his Russian counterpart, Vladimir Putin.
Если бы он наложил на него вето, сложилось бы впечатление, что он встает на сторону своего российского коллеги Владимира Путина.
I stayed in a rather cheap hotel adjacent to the port, right next to a docked Soviet cruiser.
Остановился я в довольно недорогом отеле, примыкавшем к порту. Прямо рядом с ним, у причала, стоял советский крейсер.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie