Usage examples of "appealing to" in English with translation to Russian

<>
show all
I'm appealing to your better nature. Я взываю к твоему благодушию.
This vision was undoubtedly appealing to many Scots. Такой образ, несомненно, является привлекательным для многих шотландцев.
Can either party really win by appealing to gender? Может ли любая из партий выиграть, аппелируя к полу?
We have the advantage of appealing to novices as well as to experts. Мы обладаем преимуществом привлекательным как для новичков так и для экспертов.
This is somehow appealing to human greed instead of fear - that more is better. Так мы взываем к жадности людей вместо страха, "больше" значит "лучше".
And what makes this scenario particularly appealing to me is we could do it today. И, что особенно привлекательно в этом проекте лично для меня, мы можем реализовать его прямо сейчас.
In most cases, that means appealing to or eliciting a sense of anger or indignation. В большинстве случаев это означает взывать к чувствам гнева или негодования или вызывать их.
Most leaders gain support by appealing to the existing identity and solidarity of their groups. Большинство лидеров заручаются поддержкой, апеллируя к идентичности своих групп, к их солидарности.
Clicks can help you understand how well your ad is appealing to people who see it. Этот показатель помогает понять, насколько интересна ваша реклама потенциальным клиентам.
Are elements of the political elite appealing to radical Islamist sentiment, as a way of leveraging their power? Используют ли представители политической элиты радикальные исламистские настроения для упрочения собственной власти?
But, rather than focus on real solutions, today’s populists are often appealing to people’s basest instincts. Однако вместо внимания к реальным вариантам решения проблем сегодняшние популисты зачастую апеллируют к самым низменным человеческим инстинктам.
Are they stretching Americans’ sense of identity as best they can or just appealing to their narrowest interests? Расширяют ли они чувство идентичности американцев настолько, насколько это возможно, или же они просто апеллируют к их самым узким интересам?
Starting in the summer of 2015, he embraced extremist rhetoric appealing to nativism, Islamophobia, and anger at GOP elites. Уже летом 2015 года он взял на вооружение экстремистскую риторику, апеллируя к национализму, исламофобии и недовольству партийной элитой.
one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible. первая - я искал работы, которые взывали к широкой публике, которые были понятны многим;
True, normally food à la Nick would be less appealing to me than licking the floor of a beach bathroom. Действительно, обычно блюда а-ля Ник по мне менее аппетитные, чем вылизывание пола пляжного туалета.
But because those politicians are so appealing to so many, they, no less than easily swayed voters, must be scrutinized. Но поскольку эти политики притягивают так много избирателей, их надо тщательно изучать не меньше, чем легко завоеванных ими избирателей.
But, for the major players in the financial sector, it is much more appealing to be bailed out by the taxpayers. Однако главных игроков финансового сектора гораздо больше привлекает помощь налогоплательщиков.
Tough and expensive law-and-order campaigns, for example, though appealing to voters, generally have little effect on underlying crime rates. Жесткие и дорогие кампании закона и порядка, например, хотя и привлекательны для избирателей, как правило имеют небольшой эффект на основные уровни преступности.
Finally, Baker was appealing to America's traditional allies in Europe and the Middle East, who need American friendship in many areas. Наконец, Бейкер апеллировал к традиционным союзникам Америки в Европе и на Ближнем Востоке, которые нуждаются в дружеских отношениях с Америкой во многих областях.
There is nothing more appealing to me than staying home with you, watching a hundred movies and never seeing those women again. Для меня нет ничего привлекательней, чем оставаться дома с тобой, смотреть сотню фильмов и больше никогда не видеть тех женщин.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download