Sentence examples of "as a free gift" in English

<>
no matches found
His estate came to me as a free gift. Его состояние досталось мне даром.
It's not a free gift. Это не просто подарок.
Instead, she delivered her first remarks as a free woman barefoot at the airport. Вместо того чтобы в киевском аэропорту юркнуть в машину и отправиться к президенту, а там уже выступить перед прессой, она сделала свое первое заявление на свободе, пройдясь босиком по аэропорту.
As Yashin sees it, Snowden should have the right to live in Russia as a free man, able to decide for himself what he wants to do. По мнению Яшина, Сноуден должен получить право жить в России как свободный человек, имея возможность самому решать, чем ему заниматься.
Then Saif Al-Islam Gaddafi appeared in public, with his smile and his self-confidence as a free man, to do away with a great deal of the credibility enjoyed by the rebels, Abdul Jalil and the NTC. После этого Саиф аль-Ислам Каддафи (Saif Al-Islam Gaddafi) появился на публике, и его улыбка и уверенное поведение свободного человека сразу же лишили повстанцев, Абд-аль-Джалиля и НПС заметной части кредита доверия.
Facebook Gameroom for PC gaming is a Windows-native client available as a free download for players worldwide. Facebook Gameroom для игр на ПК — это нативный клиент Windows, доступный для бесплатного скачивания игрокам со всего мира.
As we see it, vital interests are those truly essential to safeguard America’s survival and well-being as a free and secure nation. Как нам видится, жизненно важные интересы – это то, что необходимо для выживания Америки и ее благополучия как свободного государства, которому ничто не угрожает.
Cynical political tacticians manipulated popular opinion - through propaganda, through what posed as a free press, and through targeted political hate speech - to unite in carrying out a massive miscarriage of justice, demonizing a religious minority for political gain. Циничные политтехнологи манипулировали общественным мнением - через пропаганду, через то, что выдаётся за свободную прессу, через риторику, нацеленную на возбуждение политической ненависти - чтобы объединить людей в нарушении справедливости, демонизации религиозных меньшинств ради политической выгоды.
Americans like to say that there is no such thing as a free lunch. Американцы любят говорить, что нет такой вещи как бесплатный обед.
Nor is there such a thing as a free war. Нет и такой вещи, как бесплатная война.
Five years ago, Mexico's President Vicente Fox tried to convince Bush that something had to be done before a nativist backlash in the US complicated its relations with Latin America and made goals such as a Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) impossible. Пять лет назад президент Мексики Висенте Фокс попытался убедить Буша в необходимости принятия решительных мер, прежде чем движение нативистов ухудшит отношения с Латинской Америкой и поставит под угрозу такие цели, как подписание Соглашения о свободной торговле между странами американских континентов (FTAA).
And to think my mama said there's no such thing as a free lunch! А мама мне говорила, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке!
There is no such thing as a free lunch or a sparkly camisole. Не существует такого понятия, как бесплатный обед или блестящий камзол.
And there's no such thing as a free Caesar salad. И не существует такого, как халявный салат «Цезарь».
As we liberate all of our citizens from fear, we will rebuild Sri Lanka as a free society. По мере того как мы освобождаем всех наших граждан от страха, мы будем перестраивать Шри-Ланку в свободное общество.
That question has practical implications, for if the EU is to manifest itself as a free and open society it must assure its ability to function both effectively and efficiently when expansion takes place. Этот вопрос имеет практические последствия, поскольку коль Евросоюз объявляет себя как свободное и открытое общество, то он должен гарантировать свою способность эффективно и рационально функционировать после того, как его расширение состоится.
But in economics, there is no such thing as a free lunch, and here the cost can be enormous: new home buyers will have to pay more, and thus will be less willing and able to pay as much. Но в экономике нет такой вещи как бесплатный завтрак, и поэтому цена здесь может быть огромной: новые покупатели домов должны будут платить больше, и как следствие не захотят и не будут иметь возможности платить такую высокую цену.
As Milton Friedman often said, in economics, there is no such thing as a free lunch. Как часто говорил Милтон Фридман, в экономике не бывает бесплатных обедов.
No, Remix 3D is currently designed as a free and open space for sharing 3D models in a community. Нет, Remix 3D — в настоящее время открытое и бесплатное пространство для обмена трехмерными моделями в сообществе.
Access or the Access Runtime (available as part of Access or as a free download) is required to enter and view data. Для ввода и просмотра данных необходима программа Access или среда выполнения Access (она доступна в составе Access или отдельно).
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.