Sentence examples of "attachment" in English with translation "привязанность"

<>
no matches found
And the third brain system is attachment: И третья формация моза - привязанность:
lust, romantic love and deep attachment to a partner. влечение, романтическую любовь и глубокую привязанность к партнёру.
Restoration of indigenous toponyms: recognition of attachment, identity and dependence Восстановление топонимики коренного населения: признание факторов привязанности, идентичности и зависимости
lust, romantic love and attachment - don't always go together. страсти, романтической любви, и привязанности - они не всегда совпадают.
“...attachment of one nation for another produces a variety of evils. «... горячая привязанность одного государства к другому приводит к множеству нежелательных последствий.
I was always curious about the attachment to orange knee socks. Мне всегда было любопытно насчет твоей привязанности к оранжевым гольфам.
Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy. Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.
In a sense, early U.S. attachment to spycraft was a practical choice. В определенном смысле такая привязанность США к шпионажу на раннем этапе своего существования была практичным выбором.
I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years. Я изучала романтическую любовь, секс и привязанность последние 30 лет.
And when you kill orgasm, you kill that flood of drugs associated with attachment. И когда убиваешь оргазм, то убиваешь и этот наплыв веществ, отвечающих за привязанность.
“It was conventional wisdom in Washington that Serbia's historic attachment to Kosovo was exaggerated ... «В Вашингтоне существовала общепринятая точка зрения, что историческая привязанность Сербии к Косову является преувеличением ...
What would he and his republican comrades make of our oily attachment to Gulf autocrats? Как бы он и его товарищи-республиканцы отнеслись к нашей угодливой привязанности к диктаторам Персидского залива?
They grossly underestimate the attachment of Russian elites to their mansions and bank accounts in the West. Они недооценивают привязанность российских заправил к западным особнякам и банковским счетам.
I was selected for the emotional attachment he had for my model due to his boyhood experiences. Меня избрали, так как он испытывал эмоциональную привязанность к моей модели из-за пережитого в детстве.
But these three brain systems: lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other. Но эти три формации мозга - страсть, любовь, и привязанность - не всгеда взаимосвязаны.
With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin - those are associated with attachment. В момент оргазма вырабатываются окситоцин и вазопрессин - они связаны с привязанностью.
There's attachment, which is oxytocin, and the opiates, which says, "This is a long-term bond." И есть привязанность, которая действует через окситоцин и опиат. Тут речь о долгосрочной связи.
Last but not least, we found activity in a brain region associated with deep attachment to another individual. Последнее, но не менее важное, наблюдение касается той части головного мозга, которая отвечает за чувство глубокой привязанности к другому человеку.
The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU. Парадокс ирландского положения заключается в том, что опросы общественного мнения продолжают демонстрировать сильную привязанность к ЕС.
Similarly, imposed laïcité(France's strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims' attachment to their religious identity. Кроме того, навязанная светскость (строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.