Usage examples of "bare" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all189 голый48 обнажать19 оголять16 пустой3 other translations103

Virtually she's walking in bare feet. Она идёт практически босиком.

Those smudges are from bare feet, so. Эти пятна от босых ног, так что.

The president retained support of a bare majority of the Turkish population, but political polarization fomented internal violence. Президент сохранил поддержку незначительного большинства турецкого населения, но политическая поляризация в обществе вызвала внутренние волнения.

Language, at a bare minimum, needs words, and the words have to be the same words that everyone else is using. Как минимум, для языка требуются слова, и больше того слова должны быть у всех одни и те же.

You can strip that van down to the bare metal. Можно оставить от этого фургона чистый металл.

On the contrary, the outcome represents a significant victory for the Tea Party’s minions, whose purpose seems to be to reduce government obligations and expenditures to a bare minimum (some object even to having a central bank), and to maintain President George W. Bush’s outrageous tax breaks for the wealthy. Напротив, результат стал значительной победой сторонников движения «чаепития», чьей целью, по-видимому, является снизить государственные обязательства и бюджетные расходы до абсолютного минимума (некоторые даже высказываются против существования центрального банка) и сохранить невероятные налоговые льготы для богатых, введенные президентом Джорджем Бушем-младшим.

These growth patterns were unsustainable, and when they eventually broke down, underlying structural weaknesses were laid bare. Данные модели роста были неустойчивыми, и когда они, в конце концов, рухнули, базовые структурные слабости экономики вдруг резко обнажились.

Don't fry eggs in bare feet. Не жарьте яйца босиком.

In bare feet I get a better feel. Я чувствую себя лучше с босыми ногами.

The British first-past-the-post electoral system provided Blair with a solid majority, whereas the German system of modified proportional voting gives Schröder plus his Green partners a bare (and possibly shaky) majority. Британская мажоритарная избирательная система предоставила Блэру твердое большинство в парламенте, в то время как немецкая система модифицированного пропорционального голосования дает Шредеру и его партнерам из партии Зеленых лишь незначительное (и, возможно, непрочное) большинство.

I can move better in bare feet. Босиком быстрее двигаешься.

I can't walk out on my bare feet. Я не могу с босыми ногами.

Walking around these hardwood floors in bare feet? Прогулки по этим паркетным полам босиком?

When you're sitting in your bare feet, he'll come over and lick your big toe. Когда сидишь с босыми ногами, он подходит и лижет тебе большой палец.

I draft my closing arguments in bare feet. Я составляю свою заключительную речь босиком.

Just be careful where you walk with bare feet. Просто будьте осторожны, когда ходите босиком.

Of course it does if you wander around in bare feet! Как ему не болеть, если ты всегда ходишь босиком!

And when am I gonna be able to walk around my apartment in bare feet? И когда я смогу ходить босиком по своей квартире?

By bare imagination of a feast? Воображая пиршественный стол?

I don't mind bare feet. Я не обращаю внимания, что я босиком.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download